1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,103 --> 00:00:04,738 *ÇANLAR ÇALACAK 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,375 * SEVİNDİM, SEVİNDİM HABER 4 00:00:07,408 --> 00:00:13,013 * Ah, ne güzel bir Noel MÜZİYE SAHİP OLMAK* 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 6 00:00:13,047 --> 00:00:16,184 * BEBEĞİM GİTTİ 7 00:00:16,217 --> 00:00:18,686 * ARKADAŞIM YOK 8 00:00:18,719 --> 00:00:21,822 * BANA SELAM DİLEMEK İÇİN 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,492 * BİR KEZ DAHA 10 00:00:24,525 --> 00:00:30,264 * SİZ ŞARKI SÖYLÜRKEN SESSİZ GECE * 11 00:00:30,298 --> 00:00:36,537 * AH, NOEL ŞARKISI MUM IŞIĞINDA * 12 00:00:36,570 --> 00:00:39,340 * LÜTFEN NOEL İÇİN EVE GELİN * 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,909 * LÜTFEN EVE GELİN NOEL İÇİN * 14 00:00:41,942 --> 00:00:44,112 * NOEL İÇİN DEĞİLSE 15 00:00:44,145 --> 00:00:49,350 *YILBAŞI GECESİNDE 16 00:00:49,383 --> 00:00:50,618 * YEDİ Kuğu A... 17 00:00:50,651 --> 00:00:52,420 * DÖŞEME 18 00:00:52,453 --> 00:00:57,391 * ALTI KAZ... YÜZÜYOR... 19 00:00:58,659 --> 00:01:00,394 bu değil DOĞRU, öyle mi? 20 00:01:00,428 --> 00:01:02,029 BİLE YAKIN DEĞİL. 21 00:01:02,062 --> 00:01:05,199 Kuğular yüzer, KAZLAR YATIYOR. 22 00:01:05,233 --> 00:01:06,600 EVET, EĞER BİR ERKEKLE ÇIKTIM 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,236 BUNLARIN HERHANGİ BİRİNİ BANA KİM ALIR NOEL İÇİN ŞEYLER, 24 00:01:08,269 --> 00:01:09,937 ARTIK BİTMİŞTİ. 25 00:01:09,970 --> 00:01:11,071 ONLARI NEREYE KOYACAKSINIZ 26 00:01:11,105 --> 00:01:12,706 NEW YORK ŞEHRİNİZDE DAİRE? 27 00:01:12,740 --> 00:01:15,143 "BİZİM" NEW YORK ŞEHRİMİZ DAİRE. 28 00:01:15,176 --> 00:01:18,946 MM. "SENİN" NEW YORK ŞEHİR DAİRE. 29 00:01:18,979 --> 00:01:20,448 BETH, dur. 30 00:01:20,481 --> 00:01:21,382 SİZ SADECE BİRİ DEĞİLSİNİZ KOLTUĞUMDA KİM UYUYOR, 31 00:01:21,415 --> 00:01:22,250 Sen benim oda arkadaşımsın... 32 00:01:22,283 --> 00:01:23,817 HİKAYENİN SONU. 33 00:01:23,851 --> 00:01:26,086 ŞİMDİ BİRAZ GARLAND ALIN VE BANA YARDIM ET 34 00:01:26,120 --> 00:01:29,657 BU AĞACIN GÜZEL OLMASINI SAĞLAYIN O DAİRE İÇİN. 35 00:01:29,690 --> 00:01:31,125 İKİ HAFTA OLDUĞUNU BİLİYORUM NOEL'E KADAR, 36 00:01:31,159 --> 00:01:33,060 AMA BEN HAZIRIM BİRAZ NOEL ŞEYTANI. 37 00:01:33,093 --> 00:01:35,796 EVET. BU SADECE ŞU ANDA İHTİYACIM OLAN ŞEY. 38 00:01:35,829 --> 00:01:37,631 AH! KAPANMA NASIL OLDU OYUNUNUZUN GECESİ? 39 00:01:37,665 --> 00:01:40,568 BAZILARINDA OLMAMANIZ GEREKİRMİ OYUN PARTİ VEYA BAŞKA BİR ŞEY MI? 40 00:01:40,601 --> 00:01:43,171 HAYIR GİDEMİYORUM BAŞKA BİR KAPANIŞ GECESİ PARTİSİNE 41 00:01:43,204 --> 00:01:45,173 KORKUNÇ BİR OYUNUN KİMSE GÖRMEDİ. 42 00:01:45,206 --> 00:01:47,475 AJANIM ZORLANMAMIŞ BİLE 43 00:01:47,508 --> 00:01:48,909 BU KONUYA GİTMEK İÇİN, Tamam. 44 00:01:48,942 --> 00:01:50,444 ÇOK TERCİH EDERİM BURADA SENİNLE OL 45 00:01:50,478 --> 00:01:53,147 AĞACIMIZI KESİYORUZ, YUMURTA İÇMEK. 46 00:01:53,181 --> 00:01:55,183 LÜTFEN SÖYLE BANA YUMURTALIK VAR. 47 00:01:55,216 --> 00:01:56,917 Ben neyim? AMATÖR mü? 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,686 AĞACI BİTİRECEĞİZ 49 00:01:58,719 --> 00:02:00,688 VE SONRA SENİ ALACAĞIM KAPANIŞ GECE İÇECEKLERİ İÇİN 50 00:02:00,721 --> 00:02:02,089 FRED'İN PİYANO BAR'INDA. 51 00:02:02,122 --> 00:02:04,625 Hayır. FRED'İN BROADWAY KALABALIKLARI İÇİNDİR. 52 00:02:04,658 --> 00:02:06,294 ORAYA HOŞGELDİNİZ, Kendimi yabancı gibi hissediyorum. 53 00:02:06,327 --> 00:02:07,595 HER GİTTİĞİMDE, GİBİ HİSSEDİYORUM 54 00:02:07,628 --> 00:02:09,530 KOLTUKLARA SÜRÜYORUM KARİYERİNİZİN. 55 00:02:09,563 --> 00:02:11,131 Tamam, sen birsin HARİKA SEÇMELER UZAKTA 56 00:02:11,165 --> 00:02:14,435 KARİYERİMDEN KARİYERİNİZ OLMAK. 57 00:02:14,468 --> 00:02:16,103 ben SEN'dim ÜÇ YIL ÖNCE, 58 00:02:16,136 --> 00:02:20,174 BELİRSİZLİKTEN KURTULDUK BABAMIN YAPIMCI ARKADAŞI TARAFINDAN-- 59 00:02:20,208 --> 00:02:22,142 AMA BU NOKTUNUN DIŞINDA, 60 00:02:22,176 --> 00:02:24,178 VE ŞİMDİ BEN VARIM İKİNCİ BROADWAY OYUNUM. 61 00:02:24,212 --> 00:02:25,646 O SİZ OLACAKSINIZ. 62 00:02:25,679 --> 00:02:28,549 ÖZELLİKLE ALINIRSA O DAVID MAMET OYUNU. 63 00:02:28,582 --> 00:02:30,117 SEÇMELERİM YAPILDI GERÇEKTEN İYİ GİDİN. 64 00:02:30,150 --> 00:02:31,485 ONU ALACAKSINIZ. 65 00:02:31,519 --> 00:02:33,854 OHH... ALACAĞIM. 66 00:02:33,887 --> 00:02:35,723 ALMAK ZORUNDAYIM. 67 00:02:35,756 --> 00:02:37,991 ÇÜNKÜ UYUYORUM KANEPEDE, 68 00:02:38,025 --> 00:02:39,860 KÖTÜ TİYATRO YAPIYORUZ, BEKLEME MASALARI, 69 00:02:39,893 --> 00:02:41,362 BU NASIL DEĞİL OLMASI GEREKİYOR. 70 00:02:41,395 --> 00:02:43,997 HAYAT ASLA "NASIL" DEĞİLDİR OLMASI GEREKİYOR." 71 00:02:44,031 --> 00:02:46,400 NASIL YAPILDIĞINI ÖĞRENMENİZ GEREKİR ONUNLA OYNAMAK İÇİN, BETHY, 72 00:02:46,434 --> 00:02:48,236 ÇÜNKÜ OLABİLİR DAHA İYİ OLACAK. 73 00:02:49,403 --> 00:02:52,039 [**] 74 00:02:55,343 --> 00:02:57,245 GÜNAYDIN, GÜNEŞ. 75 00:02:57,278 --> 00:02:58,646 SADECE YAPIYORUM BİRAZ FRANSIZ TOSTU 76 00:02:58,679 --> 00:03:00,147 HAMPTONS'A GİTMEDEN ÖNCE, 77 00:03:00,180 --> 00:03:02,516 VE... 78 00:03:05,586 --> 00:03:07,087 MUTLU ERKEN NOELLAR. 79 00:03:07,120 --> 00:03:09,022 BU NEDİR? 80 00:03:09,056 --> 00:03:10,324 AÇIN! 81 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 BU İLK YIL SONSUZA KADAR 82 00:03:11,892 --> 00:03:13,160 PROVA YAPMADIĞINIZI TATİL BOYUNCA, 83 00:03:13,193 --> 00:03:14,828 VE SAATLERİNİZİ KESİYORLAR AKŞAM YERİNDE, 84 00:03:14,862 --> 00:03:17,030 O halde ŞİMDİ SİZE BAŞLAYIN NOEL İÇİN EVE GİDİN... 85 00:03:17,064 --> 00:03:18,065 BENDE. 86 00:03:18,098 --> 00:03:19,900 NICOLE... 87 00:03:19,933 --> 00:03:21,369 BU ÇOK FAZLA. 88 00:03:22,736 --> 00:03:24,405 SANA KÜPE ALDIM. 89 00:03:24,438 --> 00:03:26,274 PAHALI OLANLAR DEĞİLDİR. 90 00:03:26,307 --> 00:03:28,742 VAY! İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM SÜRPRİZİ BOZMAK. 91 00:03:28,776 --> 00:03:29,843 [Gülüyor] 92 00:03:29,877 --> 00:03:30,711 ŞİMDİ, ZATEN SİZİ KONTROL ETTİ, 93 00:03:30,744 --> 00:03:31,712 VE BEN DÜZENLEDİM 94 00:03:31,745 --> 00:03:32,713 LIMO'YA SAHİP OLMAK SENİ AL 95 00:03:32,746 --> 00:03:33,714 İNDİĞİNİZ ZAMAN. 96 00:03:33,747 --> 00:03:35,349 NEDEN SİZ BUNU YAPIYOR MUSUNUZ? 97 00:03:35,383 --> 00:03:37,351 ÇÜNKÜ Sen benim en iyi arkadaşımsın. 98 00:03:37,385 --> 00:03:39,753 VE KİMSE YAPMAMALI NOEL'DE YALNIZ OLUN. 99 00:03:39,787 --> 00:03:41,422 Demek istediğim, BU DOĞRU DEĞİL. 100 00:03:41,455 --> 00:03:43,357 OTURARAK BEKLEYEMEZSİNİZ MAMET OYUNU HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN. 101 00:03:43,391 --> 00:03:45,893 HAK EDİYORSUN MEMLEKETTE BİR TATİL... 102 00:03:45,926 --> 00:03:47,495 O halde KERN'E GİDİN. 103 00:03:49,497 --> 00:03:53,066 HEPSİ BEKLİYORDU BENİM İÇİN ÇOK ÇOK BİLİYOR MUSUNUZ? 104 00:03:53,100 --> 00:03:55,436 "BÜYÜKLÜĞE KADAR..." 105 00:03:55,469 --> 00:03:57,871 YILLIK BUNU SÖYLÜYORDU. 106 00:03:57,905 --> 00:04:00,408 Aptal, yalan söyleyen YILLIK. 107 00:04:01,509 --> 00:04:04,211 [**] 108 00:04:04,244 --> 00:04:07,715 EVET. evet... NEW YORK HARİKA. 109 00:04:07,748 --> 00:04:10,117 ASLINDA BİR OYUNA HAZIRIM. 110 00:04:11,319 --> 00:04:12,920 MAMET. 111 00:04:12,953 --> 00:04:15,623 Evet, evet. DAVID MAMET. 112 00:04:15,656 --> 00:04:18,759 BU! BU... ÇOK HEYECAN VERİCİ. 113 00:04:43,150 --> 00:04:45,553 [**] 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,660 TEŞEKKÜR EDERİM. 115 00:04:54,495 --> 00:04:55,529 [Nefes nefese kalıyor] 116 00:04:55,563 --> 00:04:56,764 MUTLU BAYRAMLAR, ANNE. 117 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 AMAN TANRIM. 118 00:04:58,666 --> 00:05:01,001 Ah... ah! 119 00:05:02,069 --> 00:05:05,038 AH, EVDESİNİZ! 120 00:05:06,139 --> 00:05:08,041 BU BİR YILBAŞI MUCİZESİ. 121 00:05:08,075 --> 00:05:09,543 Haydi, Hadi, hadi. 122 00:05:09,577 --> 00:05:10,711 İÇERİ GİRİN. 123 00:05:13,180 --> 00:05:15,383 KENDİNİ AŞTIĞINIZ ÇİMLERDE. 124 00:05:15,416 --> 00:05:18,352 KENDİME YARDIM ETMİYORUM. 125 00:05:19,353 --> 00:05:23,357 Eh, ÇOK ŞENLİKLİ. 126 00:05:23,391 --> 00:05:24,858 TEŞEKKÜR EDERİM. 127 00:05:29,029 --> 00:05:30,230 yani... 128 00:05:30,263 --> 00:05:32,733 BANA ANLATMAK İSTİYORSUN NELER OLUYOR? 129 00:05:32,766 --> 00:05:34,668 NEDEN BİR ŞEY YAPILIYOR DEVAM ETMEK ZORUNDA MIYIZ? 130 00:05:34,702 --> 00:05:36,837 NOEL, SENİ GÖRMEK İSTEDİM. 131 00:05:36,870 --> 00:05:39,807 BETH, İLK BANA SÖYLE BİLET ALAMAZSINIZ 132 00:05:39,840 --> 00:05:41,208 VE SONRA SEN GELİRSİN MAVİNİN DIŞINDA 133 00:05:41,241 --> 00:05:43,176 ÇOK OLMADAN TELEFON GÖRÜŞMESİ OLARAK. 134 00:05:43,210 --> 00:05:44,945 SÜRPRİZ? 135 00:05:46,113 --> 00:05:48,716 O benim Noel hediyemdi NICOLE'DAN. 136 00:05:48,749 --> 00:05:50,050 -HMM! -EVET. 137 00:05:50,083 --> 00:05:51,184 GÖSTERİM KAPATILDI, 138 00:05:51,218 --> 00:05:52,319 VE ben SADECE SAHİP OLMAK İSTEDİ 139 00:05:52,352 --> 00:05:55,656 GERÇEK BİR EV KENTİ AİLE NOELLERİ. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,391 ESKİ OLDUĞUMUZ GİBİ VAR, BİLİYOR MUSUNUZ? 141 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 HİÇ YAPAR MIYIM? 142 00:05:59,259 --> 00:06:02,162 TÜM BU NOELLER NEW YORK'TA SENİNLE GEÇİRDİM 143 00:06:02,195 --> 00:06:04,565 ONLAR İYİYDİ... BİRLİKTEYİZ. 144 00:06:04,598 --> 00:06:06,066 AMA BU? [Nefes nefese] 145 00:06:06,099 --> 00:06:07,701 Ah, yapacak çok işimiz var. 146 00:06:07,735 --> 00:06:09,670 ALMAK ZORUNDAYIZ BİR AĞAÇ VE... 147 00:06:09,703 --> 00:06:13,173 Noel Baba. BİZDE VAR Noel Baba'yı görmeye gitmek için! 148 00:06:13,206 --> 00:06:15,042 BİR ÇEŞİTİNİZ VAR NOEL DİLEĞİ, değil mi? 149 00:06:15,075 --> 00:06:17,210 BİN GİBİ VAR. 150 00:06:17,244 --> 00:06:19,012 UMARIM Noel Baba'nın vakti vardır. 151 00:06:19,046 --> 00:06:21,348 BU BENİM FAVORİ BÖLÜMÜMÜZDÜ NOEL'DE. 152 00:06:21,381 --> 00:06:23,283 HERŞEYİ ALDIM İSTEDİM. 153 00:06:23,316 --> 00:06:25,753 O zaman Haydi HAREKETE GEÇİN! 154 00:06:26,820 --> 00:06:29,890 İLK PAKETİ AÇABİLİR MİYİM? KAHVEMİ BİTTİ Mİ? RAHATLAMAK? 155 00:06:29,923 --> 00:06:32,460 ELBETTE. ÇÜNKÜ, PAKETİ AÇIYORSANIZ, 156 00:06:32,493 --> 00:06:34,394 BU YERİNİZDE KALDIĞINIZ ANLAMINA GELİR BİR SÜRE İÇİN. 157 00:06:34,428 --> 00:06:37,665 ODANIZI TUTTUM TAM BIRAKTIĞIN GİBİ. 158 00:06:38,666 --> 00:06:40,233 [BETH]: Sen dışarı çıktın TÜM YARIŞMA KUPALARIM MI? 159 00:06:40,267 --> 00:06:41,869 KAÇ KİŞİNDEYDİM? 160 00:06:41,902 --> 00:06:44,037 Bunlardan bazıları BENİMDİR! 161 00:06:44,071 --> 00:06:45,906 KAZANDIM BÜTÜN DEVLET. 162 00:06:45,939 --> 00:06:48,208 SADECE İLÇEYİ KAZANDINIZ. 163 00:06:48,241 --> 00:06:49,943 BENİM OLMALI DE GÖRÜNTÜLENDİ. 164 00:06:49,977 --> 00:06:52,112 ADIM ATMAK GİBİ ZAMAN MAKİNASI İLE. 165 00:06:52,145 --> 00:06:55,215 İKİMİZ İÇİN, KESİNLİKLE. 166 00:06:55,248 --> 00:06:58,251 [Yumuşak kıkırdama] 167 00:06:58,285 --> 00:06:59,487 BUGÜN ONU GÖRDÜM. 168 00:06:59,520 --> 00:07:03,290 [ANNE]: BARRY McCORMICK'mi? 169 00:07:03,323 --> 00:07:05,258 İÇERİSİNE GİRDİ ECZANE. 170 00:07:05,292 --> 00:07:06,460 EĞİLDİM. 171 00:07:06,494 --> 00:07:08,962 HER ŞEYİ DÜŞÜNÜYORUM İYİ OLACAK 172 00:07:08,996 --> 00:07:11,164 İKİSİ ARASINDA SİZİN İÇİN, BETHY. 173 00:07:11,198 --> 00:07:12,833 YILLAR OLDU! 174 00:07:12,866 --> 00:07:15,235 Olduğunu HAYAL EDEMİYORUM SİZE KARŞI HERHANGİ BİR SERT DUYGULAR. 175 00:07:15,268 --> 00:07:17,905 YAPMAMALI. KALDI. 176 00:07:17,938 --> 00:07:20,608 VE SİZ SEÇTİNİZ AYRILMAK İÇİN... 177 00:07:20,641 --> 00:07:22,676 BU NE OLMAK İSTEDİ. 178 00:07:22,710 --> 00:07:26,446 SEÇİMLERİ KABUL ETMEK ZORUNDAYIZ HAYATTA YAPIYORUZ. 179 00:07:26,480 --> 00:07:28,982 SANIRIM ÖYLE. 180 00:07:30,183 --> 00:07:32,185 TAMAM AŞKIM! Haydi gidelim. 181 00:07:32,219 --> 00:07:35,088 ZAMANI GELDİ BİRAZ PERAKENDE TERAPİ. 182 00:07:35,122 --> 00:07:37,157 Noel Baba'yı görmeye gidiyoruz... 183 00:07:37,190 --> 00:07:38,291 GİDİYORUZ KENDİMİZİ YAPMAK İÇİN 184 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 BAZI NOEL DİLEKLERİ. 185 00:07:39,392 --> 00:07:41,962 GİDİYORUZ BU YIL HEPSİ ÇIKTI! 186 00:07:41,995 --> 00:07:43,497 OLACAK ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ NOELLERİMİZ. 187 00:07:43,531 --> 00:07:45,599 İLK BEN DEĞİŞEN KADAR DEĞİL. 188 00:07:45,633 --> 00:07:47,535 TAMAM AŞKIM. 189 00:07:51,905 --> 00:07:54,341 [ANNE]: ZENCEFİL ÇEKME EVLER HAZIR, 190 00:07:54,374 --> 00:07:55,709 VE MAE BUGÜN DÜKKANDA, 191 00:07:55,743 --> 00:07:58,712 O halde GİREBİLİRSİNİZ VE BUNLARI ALIN! 192 00:07:58,746 --> 00:08:01,682 FIRIN SADECE YÜZÜYOR Zencefilli kurabiyede. 193 00:08:01,715 --> 00:08:03,116 ÇOK SİPARİŞİM VAR. 194 00:08:03,150 --> 00:08:04,284 MUTLU NOELLER. 195 00:08:04,317 --> 00:08:05,452 ELFİM SANA VERECEK BİR ŞEKER KAMIŞI, 196 00:08:05,485 --> 00:08:07,555 O halde DEFOLUN! 197 00:08:10,257 --> 00:08:12,292 BURAYA GELİN BAYANLAR! 198 00:08:12,325 --> 00:08:14,127 HERKES HOŞGELDİNİZ. 199 00:08:14,161 --> 00:08:15,829 YAŞ SADECE BİR SAYIDIR, 200 00:08:15,863 --> 00:08:18,799 VE BEN-- BEN VARIM DİLEKLERİN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ İŞİ. 201 00:08:18,832 --> 00:08:20,400 OLDU ÇOK UZUN 202 00:08:20,433 --> 00:08:22,169 SENİN OLDUĞUNDAN BERİ GERÇEK BİR NOEL. 203 00:08:22,202 --> 00:08:23,403 İLK SİZ GİDİN. 204 00:08:23,436 --> 00:08:24,838 HAYIR, HAYIR. HALA DÜŞÜNÜYORUM. 205 00:08:24,872 --> 00:08:26,339 DEVAM ETMEK. 206 00:08:26,373 --> 00:08:28,208 Tamam, çünkü LİSTEM UZUN, 207 00:08:28,241 --> 00:08:31,344 VE NİYET EDİYORUM HER ŞEYİ ALMAK İÇİN. 208 00:08:31,378 --> 00:08:32,179 [Kıkırdama] 209 00:08:32,212 --> 00:08:33,346 Noel Baba. 210 00:08:33,380 --> 00:08:36,416 PEKİ NE İSTİYORSUNUZ NOEL İÇİN, 211 00:08:36,449 --> 00:08:38,151 GENÇ-- VE Diyorum ki "GENÇ"-- BAYAN? 212 00:08:38,185 --> 00:08:39,820 DURMAK. 213 00:08:39,853 --> 00:08:44,391 ŞİMDİ HER ŞEYİ YAZDIM HİÇBİR ŞEYİ UNUTMAYACAKSINIZ. 214 00:08:44,424 --> 00:08:48,495 VE İLK DİLEĞİM GERÇEK OLDU ÇÜNKÜ KIZIM EVE GELDİ. 215 00:08:48,528 --> 00:08:51,464 SONRA YENİ BİR MİKSERE İHTİYACIM VAR... 216 00:09:02,442 --> 00:09:03,611 BETH mi? 217 00:09:05,212 --> 00:09:06,346 BARRY. 218 00:09:06,379 --> 00:09:09,082 VAY! O SİZSİNİZ. -MERHABA. 219 00:09:09,116 --> 00:09:10,183 -HEY. -HEY. 220 00:09:10,217 --> 00:09:11,518 [ADAM]: BU BETH BAKER MI? 221 00:09:11,551 --> 00:09:13,787 BU ŞEYİ DURDURABİLİR MİYİM? 222 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 Evet, evet. DEVAM ETMEK. YERLEŞTİRİN. 223 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 [NEFES BIRAKIYOR] BU ADAM... 224 00:09:19,960 --> 00:09:21,762 EN AĞIR AĞACI SEÇİYOR ÇOKTA. 225 00:09:21,795 --> 00:09:24,464 BAZI ŞEYLER HİÇ DEĞİŞMEZ. Merhaba DEAN. 226 00:09:24,497 --> 00:09:26,634 BETH BAKER ŞEHİRDE. 227 00:09:26,667 --> 00:09:27,935 O, öyle. 228 00:09:27,968 --> 00:09:29,136 OLDU UZUN BİR ZAMAN. 229 00:09:29,169 --> 00:09:30,237 [Yürümeye Başlayan Çocuk Gevezelik Ediyor] 230 00:09:30,270 --> 00:09:31,304 BABA VAR AĞAÇ İLE! 231 00:09:31,338 --> 00:09:32,606 BABA NE İLE? 232 00:09:32,640 --> 00:09:33,974 BARRY, tatlım... 233 00:09:34,007 --> 00:09:35,308 SİZİ ARIYORUZ HER YERDE. 234 00:09:35,342 --> 00:09:36,376 O AĞAÇ İÇİN PARA VERMEK ZORUNDAYIZ BİLİYORSUN. 235 00:09:36,409 --> 00:09:37,544 BAKIN BU NEDİR. 236 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 İŞTE BU! 237 00:09:38,946 --> 00:09:40,648 [Garip bir şekilde gülüyor] 238 00:09:40,681 --> 00:09:44,117 BETH mi? VAY! 239 00:09:44,151 --> 00:09:46,920 MERHABA! 240 00:09:46,954 --> 00:09:48,388 Ah, Taylor... 241 00:09:48,421 --> 00:09:49,589 BU ANNE VE BABAMIN ESKİ DOSTUM, BETH. 242 00:09:49,623 --> 00:09:50,590 MERHABA DİYEBİLİR MİSİNİZ? 243 00:09:50,624 --> 00:09:52,826 MERHABA DEYİN! 244 00:09:52,860 --> 00:09:54,161 BARRY VE EILEEN EVLİLER! 245 00:09:54,194 --> 00:09:55,629 BEN YAPMADIM-- BARRY VE EILEEN EVLİLER! 246 00:09:55,663 --> 00:09:57,064 BEŞ YILDIR DEVAM EDİYOR. 247 00:09:57,097 --> 00:09:59,667 VAY! VAY. O GÜZEL. 248 00:09:59,700 --> 00:10:01,268 TEŞEKKÜR EDERİM! BİZ BUNU DÜŞÜNÜYORUZ. 249 00:10:01,301 --> 00:10:02,335 AMA SONRA YENİDEN, BİLİYORSUN 250 00:10:02,369 --> 00:10:04,604 BİZ BİRAZ BURADA ÖNLİYORUZ. 251 00:10:04,638 --> 00:10:07,107 BETH VE ANNE BİRLİKTE DRAMA YAPTIK! 252 00:10:07,140 --> 00:10:08,341 TÜM OYUNLAR. 253 00:10:08,375 --> 00:10:09,442 OYUNLAR! 254 00:10:09,476 --> 00:10:11,011 EVET, OYUNLAR! KESİNLİKLE. 255 00:10:11,044 --> 00:10:14,481 VE SONRA O GİTTİ VE sanırım teması kaybettik. 256 00:10:14,514 --> 00:10:16,249 SENİ GÖRMEK GÜZEL. 257 00:10:16,283 --> 00:10:17,417 NASILSIN? 258 00:10:17,450 --> 00:10:18,852 HER ZAMANKİ GİBİ ÇILGIN. 259 00:10:18,886 --> 00:10:20,187 TAYLOR'A SÖZ VERDİK 260 00:10:20,220 --> 00:10:22,355 NOEL AĞACINI ALABİLECEĞİZ BUGÜN, 261 00:10:22,389 --> 00:10:24,024 O yüzden ÇOK HEYECANLI. 262 00:10:24,057 --> 00:10:26,593 AMA ŞANSLIYIM ki, DEAN ÇOK YARDIMCI OLDU. 263 00:10:26,626 --> 00:10:27,861 DİNLE, GİDECEĞİZ DAHA SONRA PUB'A. 264 00:10:27,895 --> 00:10:29,429 NEDEN BİZE KATILAMIYORSUNUZ? 265 00:10:29,462 --> 00:10:31,331 ANNEM GELECEK TAYLOR'A BAKMAK İÇİN, 266 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 VE HAKKINDA HER ŞEYİ DİNLEMEK İSTİYORUM 267 00:10:32,632 --> 00:10:34,434 BÜYÜLEYİCİ HAYATINIZ NEW YORK'TA. 268 00:10:34,467 --> 00:10:36,804 BİLİYORSUNUZ, BENİM YAPMAM GEREKİYOR ANNEMİN IŞIKLARI KAPATMASINA YARDIM EDİN. 269 00:10:36,837 --> 00:10:38,438 AH! DEKAN SİZE YARDIMCI OLABİLİR YARIN İLE. 270 00:10:38,471 --> 00:10:39,840 Evet, onlar her zaman BENİ ŞEYLER İÇİN GÖNÜLLÜ ETTİ. 271 00:10:39,873 --> 00:10:42,109 OLDUĞU GİBİ OLMALI ZAYIF BİR ŞEKİLDE DOĞMAK, 272 00:10:42,142 --> 00:10:43,376 Bilirsin, BARRY gibi. 273 00:10:43,410 --> 00:10:44,978 HEY! BU "ZAYIFLAMA" 274 00:10:45,012 --> 00:10:46,479 SENİ YENMEK İÇİN GÜREŞTE ALL-DEVLET, 275 00:10:46,513 --> 00:10:47,614 BİLE Sen benden daha büyüksün. 276 00:10:47,647 --> 00:10:49,349 VE HALA KAZANDI "EN ATLETİK." 277 00:10:49,382 --> 00:10:51,018 O bana asla izin vermeyecek ONU YAŞAYIN. ASLA! 278 00:10:51,051 --> 00:10:54,054 LÜTFEN GELİN. SANA ORADA İHTİYACIM VAR. 279 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 DİNLEYEMİYORUM ARTIK BU ADAMIN HİKAYELERİNE. 280 00:10:55,823 --> 00:10:57,324 BU SİZE yeter. 281 00:10:57,357 --> 00:10:58,992 ÖDEMEYE GİTECEĞİM AĞAÇ İÇİN. 282 00:10:59,026 --> 00:11:00,961 VE ONU ÇEKEBİLİRSİNİZ ARABAYA. 283 00:11:00,994 --> 00:11:02,629 -Güle güle. -Güle güle. SONRA GÖRÜŞECEĞİZ. 284 00:11:02,662 --> 00:11:05,999 SİZİN DE OLACAK AİLE ORADA MI? 285 00:11:06,033 --> 00:11:08,501 TEK BEN Mİ OLACAĞIM GRUBUN EVLENMEYEN EVLİSİ MI? 286 00:11:08,535 --> 00:11:12,072 HAYIR. O SADECE BENİM. EŞ YOK. ÇOCUK YOK. 287 00:11:12,105 --> 00:11:15,175 sen evlenmedin MELINDA CASSWELL mi? 288 00:11:15,208 --> 00:11:16,810 SİZE OY VERİLDİ "EVLENME OLASILIĞI YÜKSEK." 289 00:11:16,844 --> 00:11:18,145 İKİ KERE. 290 00:11:18,178 --> 00:11:19,813 EVET, HAYIR, EVLENDİM MELINDA CASSWELL. 291 00:11:19,847 --> 00:11:21,214 O sadece beni takas etti DAHA YENİ BİR MODEL İÇİN 292 00:11:21,248 --> 00:11:22,349 BİRKAÇ YIL SONRA. 293 00:11:22,382 --> 00:11:23,851 ONU HİÇ SEVMEDİM. 294 00:11:23,884 --> 00:11:25,485 Evet, KİMSE YAPMADI. 295 00:11:25,518 --> 00:11:26,920 Bunu bana söylemen gerekirdi. 296 00:11:26,954 --> 00:11:29,422 BENİ KURTARIRDI ÇOK SORUN. 297 00:11:29,456 --> 00:11:30,858 [İkisi de gülüyor] 298 00:11:30,891 --> 00:11:32,960 Tamam, geleceğim. 299 00:11:34,594 --> 00:11:36,496 Öyleydi GÜZEL BİR DÜĞÜN. 300 00:11:36,529 --> 00:11:37,865 Gittin mi? 301 00:11:37,898 --> 00:11:39,733 Eileen'in pastasını yaptım. 302 00:11:39,767 --> 00:11:42,102 AMA SEN ASLA BANA BUNU SÖYLEDİ! 303 00:11:42,135 --> 00:11:44,004 tatlım... 304 00:11:44,037 --> 00:11:45,438 NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM 305 00:11:45,472 --> 00:11:48,075 OLMAYACAĞINA KARAR VERDİKTEN SONRA SİZİNLE NEW YORK'A GİTMEK İÇİN. 306 00:11:48,108 --> 00:11:50,543 Bu benim tarzım değil YARALARA TUZ ATMAK İÇİN. 307 00:11:50,577 --> 00:11:53,380 SİZ SORMADINIZ. SÖYLEMEDİM. 308 00:11:53,413 --> 00:11:54,547 BARRY'yi sordum. 309 00:11:54,581 --> 00:11:55,582 YAPTIN MI? 310 00:11:56,616 --> 00:11:58,852 Belki de yapmadım. 311 00:11:58,886 --> 00:12:00,720 BU DAHA KOLAY OLDU TEMİZ BİR ARA YAPMAK İÇİN. 312 00:12:00,754 --> 00:12:02,355 ZATEN HEPSİ ESKİ HABER, 313 00:12:02,389 --> 00:12:04,424 O halde GEÇMİŞİ BIRAKIN AİT NEREYE 314 00:12:04,457 --> 00:12:06,659 VE BU GECE ARKADAŞLARINIZLA KEYFİNİ ÇIKARIN. 315 00:12:08,061 --> 00:12:10,463 BU MÜKEMMEL! 316 00:12:10,497 --> 00:12:11,631 AFFEDERSİN! 317 00:12:11,664 --> 00:12:14,101 İSTİYORUZ BU AĞAÇ, LÜTFEN. 318 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 ÜZGÜNÜM. 319 00:12:17,270 --> 00:12:18,939 ANNE, BİLMİYORUM BİLE ONLARA NE SÖYLEYECEĞİM. 320 00:12:18,972 --> 00:12:21,274 ONLARA GERÇEĞİ SÖYLEYİN. 321 00:12:21,308 --> 00:12:22,976 İSTEMEDİM bile KENDİME DOĞRUYU SÖYLEYİN. 322 00:12:23,010 --> 00:12:25,645 DÜRÜST OLARAK HİSSEDİYORUM VAZGEÇMELİYİM, 323 00:12:25,678 --> 00:12:27,380 EVE GERİ DÖN VE... 324 00:12:27,414 --> 00:12:29,049 SİGORTA SATIN. 325 00:12:29,082 --> 00:12:30,617 Dur! 326 00:12:30,650 --> 00:12:32,886 GİTMEDİĞİNİ İKİMİZ DE BİLİYORUZ BUNU YAPMAK İÇİN. 327 00:12:32,920 --> 00:12:34,421 ALACAĞINIZ O MAMET OYUN, 328 00:12:34,454 --> 00:12:37,324 HER ŞEY MÜKEMMEL OLACAK. 329 00:12:37,357 --> 00:12:39,759 BROADWAY ŞANSLI OLACAK SANA SAHİP OLMAK. 330 00:12:39,793 --> 00:12:41,995 ŞİMDİ ÖDEME YAPACAĞIM BU AĞAÇ İÇİN, 331 00:12:42,029 --> 00:12:43,831 VE SENİNLE TANIŞACAĞIM SONRA. 332 00:12:43,864 --> 00:12:45,933 BÜYÜK HAYALLER TATLIM. 333 00:12:45,966 --> 00:12:47,734 [AĞAÇ ÇALIŞANINA] SENİ TAKİP EDECEĞİM. 334 00:12:47,767 --> 00:12:49,269 TAMAM AŞKIM. 335 00:12:53,373 --> 00:12:54,842 Ahh! 336 00:12:54,875 --> 00:12:57,410 HAZIR MISINIZ? ŞİMDİ YILBAŞI DİLİNİZ İÇİN? 337 00:12:57,444 --> 00:12:59,079 [Kıkırdamalar] 338 00:12:59,112 --> 00:13:01,915 ANNEM SENİ TEKELLEMEDİ ÖĞLEDEN SONRA 339 00:13:01,949 --> 00:13:03,951 ÇAMAŞIR LİSTESİ İLE DİLEKLERDEN MI? 340 00:13:03,984 --> 00:13:05,152 (neşeyle kıkırdar) 341 00:13:05,185 --> 00:13:06,753 Ben Noel Baba'yım. 342 00:13:06,786 --> 00:13:08,021 KAPAK YOK 343 00:13:08,055 --> 00:13:10,858 DİLEK SAYISI ÜZERİNE VEREBİLİRİM. 344 00:13:10,891 --> 00:13:12,225 Peki, AKLINIZDA NE VAR? 345 00:13:14,361 --> 00:13:17,097 BU BÖLÜM VAR BİR OYUNDA. 346 00:13:17,130 --> 00:13:18,731 AH. VE SİZ İSTİYORSUNUZ? 347 00:13:20,834 --> 00:13:22,502 HER ŞEYDEN DAHA FAZLASI. 348 00:13:22,535 --> 00:13:23,971 BU ANLAMINA GELİYOR 349 00:13:24,004 --> 00:13:25,705 BEN DÖNERMİYORUM TEKERLEKLERİM NEW YORK'TA. 350 00:13:25,738 --> 00:13:28,876 BAŞARILAR BÜYÜKLÜK DEMEK DEĞİL. 351 00:13:28,909 --> 00:13:30,710 ZARAR VERMİYORLAR. 352 00:13:30,743 --> 00:13:33,480 VE EĞER ALAMAZSANIZ BU BÖLÜM? 353 00:13:33,513 --> 00:13:34,447 BUNU NASIL SÖYLEYEBİLİRSİNİZ? 354 00:13:34,481 --> 00:13:35,782 SEN Noel Baba'sın! 355 00:13:35,815 --> 00:13:36,783 SİZ İŞİN İÇİNDESİNİZ DİLEKLERİN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ. 356 00:13:36,816 --> 00:13:39,086 BENİM. 357 00:13:40,820 --> 00:13:43,623 PEKİ... BU BÖLÜMÜ SİZ İSTİYORSUNUZ. DİLEĞİN BU mu? 358 00:13:43,656 --> 00:13:46,026 BU BENİM DİLEĞİM. 359 00:13:46,059 --> 00:13:47,827 VERİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜN. 360 00:13:47,861 --> 00:13:50,297 HER YERDE ÖĞRENDİM BU, BAZEN, 361 00:13:50,330 --> 00:13:52,499 İSTEMEDİĞİMİZ ŞEY 362 00:13:52,532 --> 00:13:54,501 DAHA GÜÇLÜ BİZİM YAPTIKLARIMIZDAN DAHA FAZLA. 363 00:13:54,534 --> 00:13:56,003 TAMAMEN DOĞRU. 364 00:13:56,036 --> 00:13:58,071 YAPTIN MI Noel Dileğiniz? 365 00:13:58,105 --> 00:14:00,207 EVET. Haydi gidelim. 366 00:14:00,240 --> 00:14:02,175 Güle güle Noel Baba. 367 00:14:02,209 --> 00:14:04,878 [**] 368 00:14:09,116 --> 00:14:11,518 [SOHBET VE KAHKAHALAR] 369 00:14:11,551 --> 00:14:13,086 BURAYA BAŞLA, BETH! 370 00:14:13,120 --> 00:14:15,488 EVDE VAR. 371 00:14:15,522 --> 00:14:18,158 AH! VAY. TEŞEKKÜR EDERİM, Hımm...? 372 00:14:18,191 --> 00:14:19,492 GEORGİA. 373 00:14:19,526 --> 00:14:22,529 Ben sekiz yaşımdayken, SENİ BİZİM ŞEHİRDE GÖRDÜM. 374 00:14:22,562 --> 00:14:24,231 AĞLADIM VE AĞLADIM PERFORMANSINIZDAN SONRA. 375 00:14:24,264 --> 00:14:27,167 HALA KONUŞACAĞIZ BU GÜNE KADAR. 376 00:14:27,200 --> 00:14:29,436 ESKİDEN DRAM VARDI HER ŞEY, BİLİYOR MUSUNUZ? 377 00:14:29,469 --> 00:14:31,104 ŞİMDİ YAPMAK ZORUNDA OLABİLİRLER KAPATIN. 378 00:14:31,138 --> 00:14:34,041 BAŞARAMAZLAR ARTIK TAM ZAMANLI BİR ÖĞRETMEN. 379 00:14:34,074 --> 00:14:35,675 Evet, duydum. ANNEM BANA BUNU SÖYLÜYORDU. 380 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Bu bir utanç. DRAM GÜNLERİMİ ÇOK SEVDİM. 381 00:14:37,377 --> 00:14:40,613 HEPİMİZ YAPTIK. ONLAR ÇOK GÜZEL ZAMANLARDI! 382 00:14:40,647 --> 00:14:42,015 EVET. LÜTFEN KEYFİNİ ÇIKARIN ARKADAŞLAR. 383 00:14:42,049 --> 00:14:43,183 TEŞEKKÜR EDERİM. 384 00:14:43,216 --> 00:14:44,184 TEŞEKKÜRLER. 385 00:14:44,217 --> 00:14:46,619 PEKİ BETH, SÖYLE BİZE 386 00:14:46,653 --> 00:14:48,555 SİZİN HAKKINDA HERŞEY NEW YORK'TA HEYECAN VERİCİ YAŞAM. 387 00:14:48,588 --> 00:14:52,960 AH, ŞEY, BİLİYORSUNUZ... BU... Burası NEW YORK, İNANILMAZ. 388 00:14:52,993 --> 00:14:54,861 BİLİYORSUN HİÇ OLMADIM. 389 00:14:54,894 --> 00:14:56,263 GERÇEKTEN GİTMELİYİZ. 390 00:14:56,296 --> 00:14:57,730 TAYLOR BUNU SEVECEKTİR. 391 00:14:57,764 --> 00:14:59,699 O, ŞUNLARI ÖĞRENİYOR ÖZGÜRLÜK "STATÜSÜ", 392 00:14:59,732 --> 00:15:00,733 O'NUN ÇAĞIRDIĞI GİBİ, OKUL ÖNCESİNDE. 393 00:15:00,767 --> 00:15:02,235 HEPİMİZ GİTMELİYİZ. 394 00:15:02,269 --> 00:15:05,238 İddiaya girerim ki BETH'in biraz fantezisi var NEW YORK ŞEHİR DAİRE 395 00:15:05,272 --> 00:15:06,739 HEPİMİZ ÇIKABİLİRİZ. SAĞ? 396 00:15:06,773 --> 00:15:08,808 EVET. EVET. BİLİYORSUNUZ, demek istediğim... 397 00:15:08,841 --> 00:15:10,143 HAVA GÜZEL OLDUĞUNDA. 398 00:15:10,177 --> 00:15:11,478 ŞİMDİ BİR KARIŞIKLIK VAR. 399 00:15:11,511 --> 00:15:13,246 NASIL SEVİRDİM KARİYER YAPMAK İÇİN 400 00:15:13,280 --> 00:15:14,381 OYUNCULUK DIŞINDA, 401 00:15:14,414 --> 00:15:15,882 AMA CESARETİM YOKTU... 402 00:15:15,915 --> 00:15:17,584 VEYA YETENEK. 403 00:15:17,617 --> 00:15:19,386 SENİN GİBİ DEĞİL BETH. 404 00:15:19,419 --> 00:15:22,755 BEN DE ONLARDAN BİRİ OLACAĞIM SÜREKLİ İŞSİZ AKTÖRLER, 405 00:15:22,789 --> 00:15:25,558 BİRİNİN KANATINDA YAŞAMAK, BEKLEME MASALARI, 406 00:15:25,592 --> 00:15:26,559 O BÜYÜK ARA İÇİN DUA EDİYORUZ 407 00:15:26,593 --> 00:15:28,495 BU ASLA GELMEZ. 408 00:15:28,528 --> 00:15:30,797 [Kıkırdar] HAYIR. BEN ÇOK DAHA UYUMLUYUM 409 00:15:30,830 --> 00:15:34,434 SIKICI ESKİLERE KERN'İN STABİLİTESİ. 410 00:15:37,670 --> 00:15:40,607 PEKİ, BU HERKES İÇİN DEĞİLDİR. 411 00:15:43,876 --> 00:15:46,813 [**] 412 00:15:46,846 --> 00:15:48,348 HEY, HATIRLADINIZ MI ARKADAŞLAR 413 00:15:48,381 --> 00:15:50,750 BU YÜKSEK HIZLI TAKİP ANA CADDEDE OLAY MI OLDU? 414 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 BU ZAMANDA HERKESİN OLDUĞU HAFTALARDIR KONUŞULDU! 415 00:15:52,819 --> 00:15:55,688 BABAN BİZİ YAPTI AŞAĞIYA GİT 416 00:15:55,722 --> 00:15:56,956 VE IŞIKLARI SÖNDÜRÜN ECZANEDE. 417 00:15:56,990 --> 00:15:58,358 ÖZLEDİK 30 SANİYE GİBİ. 418 00:15:58,391 --> 00:15:59,492 ÇOK ÇILGINIZ! 419 00:15:59,526 --> 00:16:01,161 HAFTALIK ÇEKİRDEK YAPILMALIDIR 420 00:16:01,194 --> 00:16:03,030 YÜZLERCE HİKAYE BU BİR OLAY ÜZERİNDE. 421 00:16:03,063 --> 00:16:04,264 YÜKSEK HIZLI TAKİP. 422 00:16:04,297 --> 00:16:05,632 İHTİYACINIZ OLAN BU 423 00:16:05,665 --> 00:16:07,134 KAĞIT İÇİN GERÇEKTEN ÇIKMAK İÇİN. 424 00:16:07,167 --> 00:16:08,768 EVET. 425 00:16:08,801 --> 00:16:10,170 DEVRALDIĞINA İNANAMIYORUM HAFTALIK ÇEKİRDEK. 426 00:16:10,203 --> 00:16:11,304 Diyorum ki, bu çok büyük. 427 00:16:11,338 --> 00:16:12,472 STAJ OLARAK BAŞLADI, 428 00:16:12,505 --> 00:16:13,806 YOLUMU YÜKSELTMEYE ÇALIŞTIM. 429 00:16:13,840 --> 00:16:16,143 TABİİ, BAŞKA KİMSE YOK İŞ İSTEDİ, 430 00:16:16,176 --> 00:16:20,447 KESİNLİKLE YARDIMCI OLDU METEORİK'İM MERDİVENDEN YUKARI ÇIKIYORUM. 431 00:16:20,480 --> 00:16:22,615 KIZINIZ Bu arada çok güzel. 432 00:16:22,649 --> 00:16:23,683 TEŞEKKÜR EDERİM. 433 00:16:23,716 --> 00:16:24,817 O bizi koruyor AYAK PARMAKLARIMIZDA, 434 00:16:24,851 --> 00:16:26,119 BU KESİNLİKLE. 435 00:16:26,153 --> 00:16:27,220 BARRY KOŞUYOR ŞİMDİ ECZANE. 436 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 AH! 437 00:16:28,588 --> 00:16:30,057 evet babam ÜÇ YIL ÖNCE EMEKLİYİM. 438 00:16:30,090 --> 00:16:31,124 İŞLERİ İYİ. 439 00:16:31,158 --> 00:16:32,892 Ahh. senin baban HER ZAMAN İSTİYORUM 440 00:16:32,925 --> 00:16:34,527 TESLİM ETMEK DİZİNLER SİZE. 441 00:16:34,561 --> 00:16:36,963 MEMNUN OLDUĞUNA EMİNİM ONLARI SEN ALDIN. 442 00:16:36,996 --> 00:16:38,131 [Erkekler gülüyor] 443 00:16:38,165 --> 00:16:40,467 Ah! 444 00:16:40,500 --> 00:16:41,634 Pekala, BU NOTTA, 445 00:16:41,668 --> 00:16:42,869 GİDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM GİT ANNEMİ ÇAĞIR 446 00:16:42,902 --> 00:16:44,537 VE TAYLOR'U KONTROL EDİN. 447 00:16:44,571 --> 00:16:46,406 Hey, onu gönder BENDEN BİR ÖPÜCÜK. 448 00:16:46,439 --> 00:16:48,375 -Başka bir sürahi alacağım. -ELBETTE. 449 00:16:53,846 --> 00:16:55,748 [Garip Kıkırdamalar] 450 00:16:55,782 --> 00:16:57,184 yani... 451 00:16:57,217 --> 00:16:59,519 yani... 452 00:17:01,188 --> 00:17:02,755 EILEEN TAYLOR ile evlendin. 453 00:17:02,789 --> 00:17:04,724 Evet, düşündüm ŞİMDİ DUYDUNUZ. 454 00:17:05,925 --> 00:17:07,194 NOTU ALAMADIM. 455 00:17:07,227 --> 00:17:09,396 bende yoktu ADRESİNİZ. 456 00:17:10,963 --> 00:17:12,199 GERÇEKTEN MUTLU GÖRÜNÜYORSUNUZ. 457 00:17:12,232 --> 00:17:15,001 GERÇEKTEN MUTLUYUM. 458 00:17:15,034 --> 00:17:16,836 BÜYÜK İŞ, BÜYÜK AİLE, 459 00:17:16,869 --> 00:17:18,271 BÜYÜK HAYAT. 460 00:17:18,305 --> 00:17:19,206 DAHA FAZLASINI İSTEMEDİM. 461 00:17:19,239 --> 00:17:20,607 MEMNUN OLDUM. 462 00:17:20,640 --> 00:17:23,343 BEN DE. HER ŞEY... HER ŞEY GÜZEL. 463 00:17:23,376 --> 00:17:25,845 AH. SEN YAPTIN DOĞRU KARAR, 464 00:17:25,878 --> 00:17:27,714 AYRILMAYA KARAR VERDİĞİN ZAMAN. 465 00:17:28,881 --> 00:17:30,717 KALMAYA KARAR VERDİNİZ. 466 00:17:30,750 --> 00:17:33,453 Ben her zaman öyleydim AYRILACAĞIM. 467 00:17:33,486 --> 00:17:36,523 BİR PLANIMIZ VARDI. PAKETLENDİK. BİLETLERİMİZ VARDI. 468 00:17:36,556 --> 00:17:39,359 Eh, sanırım işler yolunda gidiyor ÖNERİLEN ŞEKİLDE. 469 00:17:39,392 --> 00:17:42,028 VE İKİMİZ DE SEÇİMLER YAPTIK BU BİZİ BURAYA GETİRDİ. 470 00:17:42,061 --> 00:17:44,030 EVET. 471 00:17:44,063 --> 00:17:45,398 HARİKA BİR HAYATA. 472 00:17:45,432 --> 00:17:46,933 KESİNLİKLE. 473 00:17:46,966 --> 00:17:49,402 BUNUN OLMAMASINI UMUYORUM ARAMIZDA GARİP OL, 474 00:17:49,436 --> 00:17:50,603 BU ZAMANA KADAR SONRA. 475 00:17:50,637 --> 00:17:52,139 GERÇEKTEN SEVENDİM ONLAR DEĞİLDİR. 476 00:17:52,172 --> 00:17:53,806 EVET. 477 00:17:53,840 --> 00:17:54,974 Peki biz iyi miyiz? 478 00:17:56,008 --> 00:17:57,544 Biz iyiyiz. 479 00:17:57,577 --> 00:17:58,878 İYİ. 480 00:17:58,911 --> 00:18:00,113 İYİ! 481 00:18:00,147 --> 00:18:01,114 [Kıkırdamalar] 482 00:18:01,148 --> 00:18:02,115 İYİ. 483 00:18:02,149 --> 00:18:04,384 AH. EVET. İŞTE O VAR. 484 00:18:04,417 --> 00:18:05,785 BARDAK? 485 00:18:05,818 --> 00:18:07,120 AH! BU YOLDAN. 486 00:18:07,154 --> 00:18:09,356 [**] 487 00:18:12,325 --> 00:18:14,294 [BETH]: VE ARTIK İTFAİYE ŞEFİ SİZSİNİZ. 488 00:18:14,327 --> 00:18:16,129 EVET, BUNLARI AYARLARDIM ARKA BAHÇEDE KÜÇÜK YANGINLAR, 489 00:18:16,163 --> 00:18:18,298 HORTUMU TUTUYORUM, VE ONLARI SÖRDÜM. 490 00:18:18,331 --> 00:18:19,466 BUNU HATIRLIYORUM! 491 00:18:19,499 --> 00:18:21,334 BARRY'NİN AĞAÇ EVİNİ SEN YAPARSIN YANGIN İÇİNDE. 492 00:18:21,368 --> 00:18:23,903 PEKİ, HERKES BİR HAYALİN VAR MI? 493 00:18:23,936 --> 00:18:25,272 VE BİZE BAKIN. 494 00:18:25,305 --> 00:18:27,607 BİZ KENDİMİZİ YAŞIYORUZ. 495 00:18:27,640 --> 00:18:29,309 NEW YORK'TASINIZ... 496 00:18:29,342 --> 00:18:31,644 VE ben... 497 00:18:31,678 --> 00:18:33,146 KEDİLERİ AĞAÇLARDAN KURTARIYORUM. 498 00:18:33,180 --> 00:18:34,581 [Gülüyor] 499 00:18:34,614 --> 00:18:37,150 Peki OLMAK NASIL BİR ŞEY GERÇEK BİR BROADWAY GÖSTERİSİNDE MI? 500 00:18:37,184 --> 00:18:40,287 Hı... DAHA FAZLA GİBİ BROADWAY KAPALI. 501 00:18:40,320 --> 00:18:41,688 PEKİ, NE KADAR UZAK BROADWAY KAPALI MI? 502 00:18:41,721 --> 00:18:43,590 MM. HOBOKEN, YENİ JERSEY. 503 00:18:43,623 --> 00:18:44,957 [Gülüyor] 504 00:18:44,991 --> 00:18:47,627 Haydi... BETH. 505 00:18:47,660 --> 00:18:49,162 OLMADIĞIMIZI BİLİYORUM BİRBİRLERİNİ BİR ZAMAN GÖRDÜLER, 506 00:18:49,196 --> 00:18:50,530 AMA ESKİDEN BİZİZ OLDUKÇA SIKI. 507 00:18:50,563 --> 00:18:51,798 GERÇEKTE NELER OLUYOR? 508 00:18:51,831 --> 00:18:53,766 [Şiddetli bir şekilde iç çekiyor] 509 00:18:53,800 --> 00:18:54,667 Ben SADECE... 510 00:18:54,701 --> 00:18:56,269 NEW YORK'A GİTTİM 511 00:18:56,303 --> 00:18:58,838 VE YAPMAYI DÜŞÜNDÜM CUMAYA KADAR KARİYERİNİZ VAR. 512 00:18:58,871 --> 00:19:02,275 Öyle değil. BU BİR YAPIM SÜRECİDİR. 513 00:19:02,309 --> 00:19:04,811 ÇOK ZORLANIYOR KALDIRIM. 514 00:19:04,844 --> 00:19:07,814 DEĞERLİ BİR ŞEY YOK BU KADAR KOLAY MI. 515 00:19:07,847 --> 00:19:09,282 EĞER OLSAYDI, 516 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 HERHANGİ BİR ESKİ UYUŞTURUCU YAPABİLİRİM. 517 00:19:10,650 --> 00:19:12,185 Demek istediğim, YAPABİLİRİM. 518 00:19:12,219 --> 00:19:14,387 GERÇEKTEN YAPMAM HARİÇ YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 519 00:19:14,421 --> 00:19:15,855 [Gülüyor] 520 00:19:15,888 --> 00:19:17,990 AMA SEN... 521 00:19:18,024 --> 00:19:19,326 [TOPLAR TIKLADI] 522 00:19:19,359 --> 00:19:23,530 Eh, sen her zaman öyleydin OLAĞANÜSTÜ. 523 00:19:23,563 --> 00:19:25,532 HİÇ ŞÜPHEMİZ YOKTU BUNU YAPACAĞINIZI. 524 00:19:25,565 --> 00:19:27,467 OLAY ŞUDUR, NEW YORK ŞEHRİNDE, 525 00:19:27,500 --> 00:19:29,001 HER BİR KIZ 526 00:19:29,035 --> 00:19:30,737 HER TEKLİDE AÇIK DÖKÜM ÇAĞRISI 527 00:19:30,770 --> 00:19:34,507 "OLAĞANÜSTÜ" KIZDIR EVİNDEN. 528 00:19:34,541 --> 00:19:36,309 BİZ BİR DÜZİNE BİR KURUŞ GİBİYİZ Orada. 529 00:19:36,343 --> 00:19:38,978 BAŞKA BİR ŞEY OLAĞANÜSTÜ KADINLAR MI? 530 00:19:39,011 --> 00:19:42,415 evet, bende var NEW YORK'A GİTMEK İÇİN. 531 00:19:42,449 --> 00:19:44,317 Yani, OLMADI MELINDA İLE ÇALIŞIN. 532 00:19:44,351 --> 00:19:45,852 HAYAL EDİYORUM HİÇBİR EKSİKLİĞİ YOK 533 00:19:45,885 --> 00:19:48,054 TARİHLENME SEÇENEKLER BURADA. 534 00:19:48,087 --> 00:19:50,523 TARİH VERİYORUM... BURADA VE ORADA. 535 00:19:50,557 --> 00:19:53,693 AMA YAPAMADIM GERÇEKTEN BİRİNİ BULDUM 536 00:19:53,726 --> 00:19:55,161 BUNU TIKLADIĞIM. 537 00:19:55,194 --> 00:19:56,929 BELKİ ÇOK SEÇİCİYİM. 538 00:19:56,963 --> 00:19:58,030 SENDEN NE HABER? 539 00:19:58,064 --> 00:19:59,332 NEW YORK'TA BİR ADAM VAR MI 540 00:19:59,366 --> 00:20:01,067 BU HEYECANLA DÖNÜŞÜNÜZÜ BEKLİYOR MUSUNUZ? 541 00:20:01,100 --> 00:20:02,902 MM, BİR ERKEK ARKADAŞIM VARDI YILLAR İÇİNDE, 542 00:20:02,935 --> 00:20:04,504 AMA AYNI ŞEY, HİÇBİR ŞEY... 543 00:20:04,537 --> 00:20:06,038 HİÇBİR ŞEY TIKLANMADI. 544 00:20:06,072 --> 00:20:08,074 HİÇBİR ŞEY HİSSETMEDİ... 545 00:20:08,107 --> 00:20:09,342 BARRY gibi mi? 546 00:20:09,376 --> 00:20:13,380 HAYIR. HİÇBİR ŞEY DOĞRU HİSSETTİRİLMEDİ. 547 00:20:13,413 --> 00:20:16,816 SADECE KENDİMİ ATTIĞIM KARİYERİMDE. 548 00:20:17,917 --> 00:20:19,185 BU BÖLÜM VAR. 549 00:20:19,218 --> 00:20:21,654 GERÇEKTEN OLABİLİR HERŞEYİ DEĞİŞTİRİN. 550 00:20:22,755 --> 00:20:24,757 [GÜMÜŞ BİLARDO MASASI] DOĞRU OLMAK İÇİN. 551 00:20:26,593 --> 00:20:28,561 DOĞRU OLMAK İÇİN. 552 00:20:31,264 --> 00:20:33,366 Yapabilir miyiz SİZİ ARAYACAK MISINIZ? 553 00:20:33,400 --> 00:20:34,801 Ah, hayır, ÇOK GÜZEL BİR GECE, 554 00:20:34,834 --> 00:20:36,235 YÜRÜYECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 555 00:20:36,269 --> 00:20:37,304 Peki, hadi BUNU YENİDEN YAPIN 556 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 GERİ DÖNMEDEN ÖNCE NEW YORK'A. 557 00:20:38,905 --> 00:20:40,573 EVET. KESİNLİKLE. SİZ GÜVENLİ SÜRÜN. 558 00:20:40,607 --> 00:20:42,942 -YAPACAK. İYİ GECELER. -İYİ GECELER. 559 00:20:45,011 --> 00:20:47,347 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 560 00:20:51,618 --> 00:20:53,052 BILL. 561 00:20:53,085 --> 00:20:55,288 LÜTFEN SÖYLE BANA BENİM İÇİN İYİ HABERLERİM VAR. 562 00:20:55,322 --> 00:20:57,824 UH... [İç çekerek] YAPMAYIN. 563 00:20:57,857 --> 00:20:59,091 GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM, BETH. 564 00:20:59,125 --> 00:21:00,660 AMA SEN YAPMADIN MAMET GÖSTERİSİNE İNDİRİN. 565 00:21:00,693 --> 00:21:02,762 Diyorum ki, bu sana geldi VE SADECE BİR KIZ DAHA, 566 00:21:02,795 --> 00:21:05,832 AMA... ONLAR... ONLARLA BİRLİKTE GİTTİLER. 567 00:21:05,865 --> 00:21:07,434 [BILL BOĞAZINI TEMİZLER] 568 00:21:07,467 --> 00:21:09,669 DİNLE tatlım, Sen harika bir aktrissin... 569 00:21:09,702 --> 00:21:10,970 ÇOK YETENEKLİ, 570 00:21:11,003 --> 00:21:12,639 VE BİLİYORSUN SİZE SADECE EN İYİSİNİ DİLİYORUM, 571 00:21:12,672 --> 00:21:14,341 AMA... 572 00:21:14,374 --> 00:21:16,175 GİTMEYECEĞİMİZDEN KORKUYORUM BUNU ARTIK YAPABİLİRSİNİZ. 573 00:21:16,208 --> 00:21:17,844 Ben...gitmene izin vermeliyim. 574 00:21:17,877 --> 00:21:19,646 BETH, ben sadece... GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORUM 575 00:21:19,679 --> 00:21:21,848 BEN DOĞRU AJANIM ARTIK SİZİN İÇİN. BİLİRSİN? 576 00:21:21,881 --> 00:21:24,584 AMA HEY, BİZ... DENEDİK. SAĞ? 577 00:21:24,617 --> 00:21:26,519 Ah, ah... ZAMANLAMANIN KÖTÜ OLDUĞUNU BİLİYORUM. 578 00:21:26,553 --> 00:21:28,154 BİR DAHA GERÇEKTEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 579 00:21:28,187 --> 00:21:31,691 BILL, LÜTFEN, BİR AJANA İHTİYACIM VAR. BANA BUNU YAPMAYIN. 580 00:21:31,724 --> 00:21:33,693 BU ZATEN BİTTİ, BETH. 581 00:21:33,726 --> 00:21:35,862 AMA SANA İYİ ŞANSLAR TATLIM? 582 00:21:35,895 --> 00:21:37,764 GERÇEKTEN Mİ. 'Kaydedin mi? 583 00:21:37,797 --> 00:21:40,032 [**] 584 00:21:44,804 --> 00:21:46,105 TEK O OLAMAZ NEW YORK'TAKİ AJAN. 585 00:21:46,138 --> 00:21:47,340 AH, O DEĞİL AMA O GERÇEKTEN İYİ BİRİSİ, 586 00:21:47,374 --> 00:21:48,641 VE ONLAR ZOR GELMEK İÇİN, 587 00:21:48,675 --> 00:21:49,976 VE BU İŞTE, 588 00:21:50,009 --> 00:21:51,344 KİMSE SENİ İSTEMİYOR HERKES SENİ İSTEYENE KADAR, 589 00:21:51,378 --> 00:21:53,780 AMA O NOKTADA, KİMİN İHTİYACI VAR? 590 00:21:53,813 --> 00:21:57,149 EVET... AYNI YANGIN İŞİNDE. 591 00:21:57,183 --> 00:21:58,985 evet, SADECE HAYAL EDEBİLİRİM 592 00:21:59,018 --> 00:22:01,187 NE KADAR REKABETÇİ OLMALIDIR. 593 00:22:01,220 --> 00:22:03,222 [Kıkırdamalar] 594 00:22:04,824 --> 00:22:08,995 DİNLE BETH. SANA SORMAK İSTİYORUM... 595 00:22:09,028 --> 00:22:13,065 NASIL BİR ŞEYLERİ KESERSİNİZ? HEPİMİZLE? 596 00:22:13,099 --> 00:22:15,334 TELEFON GÖRÜŞMESİ YOK, ZİYARET YOK. 597 00:22:15,368 --> 00:22:17,670 HEPİMİZ ÇOK YAKINIZ. 598 00:22:17,704 --> 00:22:20,740 BEN BÖYLE İSTEMEDİM DEAN. BİLİRSİN? 599 00:22:20,773 --> 00:22:23,543 BİRAZDA SÜPÜRÜLDÜM YENİ HAYATIMDA. 600 00:22:23,576 --> 00:22:25,712 HER TÜRLÜ NİYETİM VARDI GERİ DÖNMEKTEN, 601 00:22:25,745 --> 00:22:29,015 BİR KEZ OLDUM PAYLAŞILACAK BİR ŞEY. 602 00:22:29,048 --> 00:22:32,251 SON GÜN BARRY İLE ZOR OLDU. 603 00:22:32,284 --> 00:22:33,586 Pekala, bak. 604 00:22:33,620 --> 00:22:35,054 HİÇ BİRİNİZ İSTİYORUZ 605 00:22:35,087 --> 00:22:37,590 HAYATLARINIZDAN VAZGEÇMEK İÇİN BAŞKA BİRİNİN HAYATINI YAŞAMAK. 606 00:22:37,624 --> 00:22:39,859 BU KİMSENİN SUÇU DEĞİL. 607 00:22:45,231 --> 00:22:46,833 Bir saniye bekleyebilir misin? 608 00:22:46,866 --> 00:22:48,835 BİR ŞEY VAR YAPMAK ZORUNDAYIM. 609 00:22:48,868 --> 00:22:50,403 ELBETTE. bekleyeceğim TAM BURADA. 610 00:22:50,437 --> 00:22:52,371 TAMAM AŞKIM. 611 00:22:52,405 --> 00:22:55,307 [**] 612 00:23:00,046 --> 00:23:02,348 OLMADIĞIMI NASIL BİLDİN O BÖLÜMÜ ALABİLECEK Mİ? 613 00:23:02,381 --> 00:23:03,916 Ah, sen yapmadın ALDIN MI? 614 00:23:03,950 --> 00:23:07,520 BANA SÖYLEDİN ONU ALMAYACAĞIM. 615 00:23:07,554 --> 00:23:10,890 HAYIR, "YAPMAYIN" DEDİM 616 00:23:10,923 --> 00:23:12,759 AMA BU OLDU POTANSİYEL BİR SONUÇ. 617 00:23:12,792 --> 00:23:15,194 BUNU DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM BU ŞEKİLDE OLDU. 618 00:23:15,227 --> 00:23:17,029 Peki... 619 00:23:17,063 --> 00:23:18,565 ANLAMADIM, 620 00:23:18,598 --> 00:23:21,300 VE MUHTEMELEN HİÇBİR ZAMAN BÖLÜMÜ ALACAĞIZ, 621 00:23:21,333 --> 00:23:23,903 VE BİLMİYORUM NE YAPMAM GEREKİYOR. 622 00:23:23,936 --> 00:23:26,305 HİÇBİR ŞEY GİDERMİYOR Olması gerektiği gibi. 623 00:23:26,338 --> 00:23:27,807 İKİ SEÇENEĞİM VARDI. 624 00:23:27,840 --> 00:23:29,542 BİRİ KERN'DE KALMAKTI BARRY İLE, 625 00:23:29,576 --> 00:23:30,877 VE DİĞERİ GİDİYORDU NEW YORK ŞEHİRİNE, 626 00:23:30,910 --> 00:23:32,479 VE İKİSİ DE TAMAMEN BİR BUST. 627 00:23:32,512 --> 00:23:35,682 O halde AYRILMAYI DÜŞÜNÜYORSUN YANLIŞ SEÇİM MİYDİ? 628 00:23:36,749 --> 00:23:38,284 BEN DE BUNU DİYECEĞİM. 629 00:23:39,652 --> 00:23:41,821 BURADA. 630 00:23:43,422 --> 00:23:45,458 BU NEDİR? 631 00:23:45,492 --> 00:23:46,826 BU BİR ANAHTAR... 632 00:23:46,859 --> 00:23:48,828 CEVAPLAR İÇİN OLABİLİR ARIYORSUNUZ. 633 00:23:48,861 --> 00:23:51,063 SENİ İSTİYORUM ONA SAHİP OLMAK. 634 00:23:51,097 --> 00:23:52,465 NEDEN? 635 00:23:52,499 --> 00:23:53,766 ÇÜNKÜ BU DİLEĞİN MİYDİ... 636 00:23:53,800 --> 00:23:55,668 CEVAPLAR. 637 00:23:55,702 --> 00:23:58,037 ŞİMDİ NE OLACAK BİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 638 00:23:59,271 --> 00:24:02,942 HAYATIM NASIL OLACAK NEW YORK'A HİÇ AYRILMASAYDIM MI? 639 00:24:02,975 --> 00:24:05,612 [Kıkırdama] Peki, o zaman, tamam. 640 00:24:05,645 --> 00:24:07,614 KENDİNİZE SORUN... 641 00:24:07,647 --> 00:24:11,117 VE BELKİ CEVABINI ALACAKSINIZ. 642 00:24:12,318 --> 00:24:14,153 -İYİ GECELER. -İYİ GECELER. 643 00:24:15,321 --> 00:24:17,356 [**] 644 00:24:25,164 --> 00:24:26,666 Peki, tüm bunlar neydi? 645 00:24:26,699 --> 00:24:29,301 BİR KÜÇÜK DAHA YILBAŞI YAPMAK İSTİYORUZ. 646 00:24:29,335 --> 00:24:31,470 PEKİ, Noel Baba HER ZAMAN İYİDİR BİR VEYA İKİ DİLEĞİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN. 647 00:24:31,504 --> 00:24:33,706 UMARIM. 648 00:24:33,740 --> 00:24:36,375 Haydi, SİZİ EVE YÜRÜYECEĞİM. 649 00:24:37,544 --> 00:24:40,346 [**] 650 00:24:44,383 --> 00:24:47,554 [BETH İÇİNİ ÇEKİR] 651 00:24:47,587 --> 00:24:49,722 BU KOKU NEDİR? 652 00:24:49,756 --> 00:24:52,859 Ah, annem çok meşgul YILIN BU ZAMANINDA FIRIN'DA, 653 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 ASİSTANI ORADA. 654 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 FIRINI KULLANARAK BURADA. 50 SİPARİŞ ZENCEFİLLİ ÇEKME. 655 00:24:56,529 --> 00:24:58,865 Zencefilli kurabiye çok popüler YILIN BU ZAMANI. 656 00:24:58,898 --> 00:25:00,700 50 ÇEREZ? 657 00:25:00,733 --> 00:25:02,168 HAYIR, 50 SİPARİŞ VAR. HER BİRİ BİR DÜZİNE. 658 00:25:02,201 --> 00:25:03,970 BİRİNİ İSTİYOR MUSUNUZ? 659 00:25:04,003 --> 00:25:05,705 HEPİNİZİ YEMEK İSTEMİYORUM KAR, AMA EVET, KÖTÜ KAZANIYORUM. 660 00:25:05,738 --> 00:25:07,439 ANNE, GERİ DÖNDÜM! 661 00:25:08,775 --> 00:25:10,309 DEAN HUBERT! 662 00:25:10,342 --> 00:25:12,679 BURAYA GELDİNİZ Mİ PİŞİRMEYE YARDIMCI OLMAK İÇİN? 663 00:25:12,712 --> 00:25:14,814 BİLMİYORUM. 664 00:25:14,847 --> 00:25:17,850 Öyle mi yaptım? Beth beni kandırdı ZENCEFİLLİ ÇÖREK SÖZÜYLE. 665 00:25:17,884 --> 00:25:19,752 OH, SONRA ONA DOĞRUSUNU ÖĞRETTİM. 666 00:25:19,786 --> 00:25:21,921 Tamam, siz ikiniz. 667 00:25:21,954 --> 00:25:24,056 MUTFAK İÇİNDE, ÖNLÜK GİYİN. 668 00:25:24,090 --> 00:25:26,525 Bıktım. 669 00:25:26,559 --> 00:25:28,995 Ben üst kata çıkıyorum SICAK KÖPÜK BANYOSU YAPMAK İÇİN 670 00:25:29,028 --> 00:25:30,697 VE ŞARJ EDİN. 671 00:25:30,730 --> 00:25:31,898 HA. 672 00:25:31,931 --> 00:25:33,332 BU NE? 673 00:25:33,365 --> 00:25:34,901 Ah, bu bir eve hoş geldin hediyesi BİR ARKADAŞTAN. 674 00:25:34,934 --> 00:25:36,202 SEVİMLİ. 675 00:25:36,235 --> 00:25:38,037 CHOP-CHOP. ATIŞTIRMA YOK. 676 00:25:38,070 --> 00:25:40,239 [**] 677 00:25:41,373 --> 00:25:43,275 -[DEAN KAHRAMANLARI] -Özür dilerim. 678 00:25:44,611 --> 00:25:47,479 [**] 679 00:25:52,652 --> 00:25:54,386 [BETH, gülüyor] Tamam. BİLİYOR MUSUN? 680 00:25:54,420 --> 00:25:57,556 BU ASLA GİTMEYECEK KALİTE KONTROLDEN GEÇMEK İÇİN. 681 00:25:57,590 --> 00:25:59,558 BİR BAKAYIM. 682 00:25:59,592 --> 00:26:01,093 HMM. 683 00:26:01,127 --> 00:26:03,529 EVET. MM. 684 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 BU KÖTÜ. 685 00:26:05,632 --> 00:26:07,566 BİLİYORSUNUZ, SADECE YAPMALISINIZ BANA TÜM KORKUNÇLARI VER 686 00:26:07,600 --> 00:26:08,968 VE BEN İMHA EDECEĞİM ONLARIN UYGUN OLARAK. 687 00:26:09,001 --> 00:26:10,737 DURMAK. 688 00:26:10,770 --> 00:26:14,040 DOĞRU, KAÇ KİŞİ YAPTIK MI? 86 mı? 689 00:26:14,073 --> 00:26:14,941 HAYIR. 690 00:26:14,974 --> 00:26:16,142 56 mı? 691 00:26:16,175 --> 00:26:17,810 AA-AA. 692 00:26:17,844 --> 00:26:19,912 OLDUĞUMUZA YEMİN EDEBİLİRİM ÜÇ RAKAMLARDA. 693 00:26:19,946 --> 00:26:21,480 UH, BİLE YAKIN DEĞİL. 694 00:26:21,513 --> 00:26:23,983 Aslında... HAYIR, BU DOĞRU DEĞİL. 695 00:26:24,016 --> 00:26:25,785 [Gülüyor] Özür dilerim. 696 00:26:25,818 --> 00:26:28,054 UMARIM EĞLENİYOR RAHATLATICI KÖPÜK BANYOSU 697 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 BİZ BURADA OLDUKÇA KÖLE UZAKTA. 698 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 [YÜKSEK SESLE] UMARIM KEYİFLİYORSUNUZ KÖPÜK BANYOSUNUZ! 699 00:26:32,458 --> 00:26:34,126 [ANNE]: NEDEN, EVET, BENİM! 700 00:26:34,160 --> 00:26:35,327 [DEAN GÜLÜYOR] 701 00:26:35,361 --> 00:26:38,631 SİZ FIRINCI KADINLAR KESİNLİKLE BİR ŞEYDİR. 702 00:26:38,665 --> 00:26:39,799 [Gülüyor] 703 00:26:39,832 --> 00:26:41,901 GÖRMEK GÜZEL Gülümsedin, BETH. 704 00:26:41,934 --> 00:26:43,836 Evet, bu gece ÇOK EĞLENCELİYİM. 705 00:26:43,870 --> 00:26:45,237 Demek istediğim, BENİ YANLIŞ ANLAMAYIN, 706 00:26:45,271 --> 00:26:47,406 Hâlâ Üzüldüm MAMET OYUNU HAKKINDA, 707 00:26:47,439 --> 00:26:49,341 AMA BENİM SADECE ÇOK YORGUN 708 00:26:49,375 --> 00:26:51,778 MÜCADELE HAYATIMA KARŞI. 709 00:26:51,811 --> 00:26:53,112 sen nesin KARŞI MÜCADELE EDİYORUZ? 710 00:26:53,145 --> 00:26:55,581 NEDİR VE NEDİR OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 711 00:26:55,614 --> 00:26:57,950 O İKİ ŞEY ANLAŞMAZLIK İÇİNDEDİR. 712 00:26:57,984 --> 00:27:00,119 AMA... BIRAKIYORUM. 713 00:27:00,152 --> 00:27:01,520 NOEL'I SEVİYORUM, 714 00:27:01,553 --> 00:27:03,122 bu benim favorim YILIN ZAMANI, 715 00:27:03,155 --> 00:27:04,857 VE BURADAYIM EVİMDEYİM... 716 00:27:04,891 --> 00:27:06,458 GİBİ HİSSEDİYORUM YENİDEN KENDİM. 717 00:27:06,492 --> 00:27:08,627 O zaman belki de kalmalısın. 718 00:27:09,662 --> 00:27:10,963 BEN BUNU SÖYLEMİYORUM VAZGEÇMELİSİNİZ 719 00:27:10,997 --> 00:27:11,998 HAYALLERİNDE, BETH. 720 00:27:12,031 --> 00:27:14,466 SADECE SÖYLÜYORUM BU, BİLİYORSUNUZ, 721 00:27:14,500 --> 00:27:17,103 HAYAT BİR MÜCADELE OLMAMALI, VE BELKİ OLMAYACAKTIR, 722 00:27:17,136 --> 00:27:20,039 SEN SEN OLSAYDIN, HER ZAMAN. 723 00:27:23,142 --> 00:27:25,712 [**] 724 00:27:34,153 --> 00:27:35,654 ANNE! UYANMAK! 725 00:27:35,688 --> 00:27:39,458 ANNE, BABAM ERKEN ÇIKTIĞINDAN BERİ, KENDİ KAHVALTIMI YAPIYORUM. 726 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 SİZ YAPTINIZ KENDİ KAHVALTINI MI? 727 00:27:41,527 --> 00:27:43,796 BİLMEK İSTİYORUM MUTFAK NASIL GÖRÜNÜYOR? 728 00:27:43,830 --> 00:27:45,965 Sorun değil. SADECE İKİ KEZ DÖKÜLDÜ! 729 00:27:45,998 --> 00:27:47,666 SADECE İKİ KEZ MI DÖKTÜN? 730 00:27:47,700 --> 00:27:48,868 İKİ KERE! 731 00:27:48,901 --> 00:27:49,902 ANNE! 732 00:27:49,936 --> 00:27:51,537 KEVIN DÖKÜLDÜ. 733 00:27:51,570 --> 00:27:53,172 OH, KEVIN DÖKÜLDÜ mü? 734 00:27:53,205 --> 00:27:54,807 Eh, sanırım BURAYA GELMENİZ GEREKİR, 735 00:27:54,841 --> 00:27:56,675 VE YAPMALISIN TEMİZLEMEME YARDIM EDİN. 736 00:27:56,709 --> 00:27:58,510 AMA O BEN DEĞİLİM. O KEVEY'di. 737 00:27:58,544 --> 00:28:00,012 KEVEY MIYDI? 738 00:28:00,046 --> 00:28:01,714 Eh, bence yapmalısın İYİ BİR ARKADAŞ OL 739 00:28:01,748 --> 00:28:04,483 VE SİZ YARDIMCI OLMALISINIZ, VE SİZ YARDIMCI OLMALISINIZ... 740 00:28:04,516 --> 00:28:06,185 VE SİZ YARDIMCI OLMALISINIZ! 741 00:28:06,218 --> 00:28:09,856 VE SİZ BANA YARDIMCI OLMALISINIZ... SİZİ gıdıklayın! 742 00:28:09,889 --> 00:28:11,523 Gıdıklama canavarı! Gıdıklama canavarı! 743 00:28:11,557 --> 00:28:12,658 Ne yapıyorsun? 744 00:28:12,691 --> 00:28:15,862 [**] 745 00:28:15,895 --> 00:28:17,696 İKİZLERİM VAR MI? 746 00:28:18,697 --> 00:28:20,099 [İÇ ÇEKİLMELER] 747 00:28:20,132 --> 00:28:21,734 Özür dilerim, kusura bakmayın. 748 00:28:21,768 --> 00:28:23,169 SADECE... SADECE... BİR DAKİKA OLACAK. 749 00:28:23,202 --> 00:28:24,503 BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 750 00:28:24,536 --> 00:28:25,838 Ah, özür dilerim çocuklar... 751 00:28:25,872 --> 00:28:28,340 ÖNEMLİ KUZEY KUTUP İŞİ TARTIŞMAK İÇİN. 752 00:28:28,374 --> 00:28:29,742 [ÇOCUKLAR İNLİYOR] 753 00:28:29,776 --> 00:28:30,743 ŞİMDİ KİM KAMUŞEKER İSTİYOR BEKLERKEN? 754 00:28:30,777 --> 00:28:32,845 -BEN! BEN! -EVET! 755 00:28:32,879 --> 00:28:34,280 O ANAHTAR NEDİR Bana mı verdin? 756 00:28:34,313 --> 00:28:36,115 BİRAZ CEVAP ALDINIZ MI? 757 00:28:36,148 --> 00:28:37,449 BİLMİYORUM. BİLMİYORUM! 758 00:28:37,483 --> 00:28:39,585 BU HAYALİ GÖRDÜM VE ÇOK CANLIYDI. 759 00:28:39,618 --> 00:28:40,787 BEN BİR ANNEYİM. 760 00:28:40,820 --> 00:28:42,054 YOKSA BEN OLACAĞIM. 761 00:28:42,088 --> 00:28:43,722 YOKSA BEN OLMALIYIM KALsaydım. 762 00:28:43,756 --> 00:28:44,957 Bilmiyorum AMA ÇOK TATLIYDI. 763 00:28:44,991 --> 00:28:45,892 BU NEDİR? OLMALIYDI 764 00:28:45,925 --> 00:28:47,293 KERN'DE KALsaydım? 765 00:28:47,326 --> 00:28:49,896 BARRY İLE EVLİ OLURUM İKİ SEVİMLİ OĞLUYLA MI? 766 00:28:49,929 --> 00:28:51,798 bende yok CEVAPLAR, BETH. 767 00:28:51,831 --> 00:28:54,433 BİR TÜR EYLEM YAPARSIN SENİN GİBİ, Noel Baba. 768 00:28:54,466 --> 00:28:56,068 SANA NE SÖYLEDİM? 769 00:28:56,102 --> 00:28:58,070 TÜM CEVAPLAR BENDE VAR MI? 770 00:29:00,506 --> 00:29:02,775 ŞEY, ELİMDEN GELEN HERŞEYİ BİRÇOK SORU VAR. 771 00:29:02,809 --> 00:29:04,410 [Neşeyle kıkırdarız] 772 00:29:11,617 --> 00:29:13,585 [**] 773 00:29:13,619 --> 00:29:15,287 Merhaba. 774 00:29:15,321 --> 00:29:16,488 -HEY! -[Gülüyor] Susamışsın. 775 00:29:16,522 --> 00:29:17,957 ÇOK FAZLA ZENCEFİL Dün gece mi? 776 00:29:17,990 --> 00:29:20,459 EVET. HAYIR, ALIYORUM BİRAZ KAHVE VE DONUT 777 00:29:20,492 --> 00:29:22,261 ERKEKLER İÇİN-- MORALİ YÜKSEK TUTUR. 778 00:29:22,294 --> 00:29:24,296 BİR ÇAĞRIYA ÇIKMADIK BİRKAÇ GÜN İÇİNDE. 779 00:29:24,330 --> 00:29:25,664 -YARDIM MI İSTİYORSUNUZ? -LÜTFEN. 780 00:29:25,697 --> 00:29:26,999 BU BİRİ YAŞAMANIN DEZAVANTAJLARI 781 00:29:27,033 --> 00:29:30,036 GÜZEL BİR ŞEKİLDE GÜVENLİ ŞEHİR. 782 00:29:32,638 --> 00:29:34,140 Hatırlıyor musun 783 00:29:34,173 --> 00:29:36,809 BARRY VE SEN NE ZAMAN WIXLEYVILLE MASKOTUNU ÇALDI MI? 784 00:29:36,843 --> 00:29:37,776 [Gülüyor] 785 00:29:37,810 --> 00:29:39,278 ŞERİF BİZE SÖYLEDİ 786 00:29:39,311 --> 00:29:41,247 Hapse gireceğimizi BİR RAKUN ÇALDIĞI İÇİN. 787 00:29:41,280 --> 00:29:43,015 Diyorum ki, ŞİMDİ GÜLÜYORUM 788 00:29:43,049 --> 00:29:44,851 AMA GÖZLERİM DÖKÜYORDU SONRA. 789 00:29:44,884 --> 00:29:46,853 BUNU CİDDİ DÜŞÜNDÜM ZİYARET ETMEK ZORUNDAYDIM 790 00:29:46,886 --> 00:29:48,654 15 YAŞINDAKİ ERKEK ARKADAŞIM CEZAEVİNDE. 791 00:29:48,687 --> 00:29:51,123 WIXLEYVILLE... BİLİYORSUN 792 00:29:51,157 --> 00:29:52,992 Orası MELİNDA GERÇEKTEN BU GÜNLERİ YAŞIYOR. 793 00:29:53,025 --> 00:29:54,626 ONU ÖZLEDİNİZ Mİ? 794 00:29:54,660 --> 00:29:57,864 UH... KİMİ ÖZLEDİM O OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM 795 00:29:57,897 --> 00:29:59,331 AMA KİM OLDUĞU DEĞİL. 796 00:29:59,365 --> 00:30:01,600 O da şunu söyledi O BU HAYATI İSTEDİ 797 00:30:01,633 --> 00:30:02,935 BENİMLE, BURADA, AMA... 798 00:30:02,969 --> 00:30:05,771 ZAMAN İNSANLARI DEĞİŞTİRİR. BİLİRSİN? 799 00:30:05,804 --> 00:30:08,607 BİLİYORUM. 800 00:30:08,640 --> 00:30:09,842 Bu eğlenceliydi SON GECE. 801 00:30:09,876 --> 00:30:11,844 ESKİ ZAMANLAR GİBİ. BİRLİKTE GERİ DÖNÜN. 802 00:30:11,878 --> 00:30:13,345 AH, ÇETE BAŞLADI 803 00:30:13,379 --> 00:30:15,147 ÇOK FARKLI BİR FORM BU GÜNLER. 804 00:30:15,181 --> 00:30:16,815 bu değil KÖTÜ BİR ŞEY, BETH. 805 00:30:16,849 --> 00:30:19,118 DEĞİŞİM İYİDİR. İNSAN GELİŞİR. 806 00:30:19,151 --> 00:30:21,387 İSTER MÜCADELE EDEBİLİRSİNİZ, VEYA ONUNLA GİDEBİLİRSİNİZ. 807 00:30:21,420 --> 00:30:22,688 Bence bu EN BÜYÜK ŞEY 808 00:30:22,721 --> 00:30:24,523 ÖĞRENDİĞİM ŞEY BOŞANMADAN. 809 00:30:24,556 --> 00:30:25,824 Evet, biliyorsun. 810 00:30:25,858 --> 00:30:27,159 BU GERÇEKTEN OLDU BU HAFTAKİ Mottom. 811 00:30:27,193 --> 00:30:28,160 "Onunla git." 812 00:30:28,194 --> 00:30:29,528 Haklıydın, BİLİYORSUN 813 00:30:29,561 --> 00:30:31,297 Neydin DÜN GECE SÖYLÜYORUM. 814 00:30:31,330 --> 00:30:33,032 O halde DÜŞÜNÜYORSUNUZ KALMAK MI? 815 00:30:33,065 --> 00:30:34,666 BEN BUNU SÖYLEMEDİM. 816 00:30:34,700 --> 00:30:37,636 SADECE DENİYORUM ÇOK DÜŞÜNMEYİN. 817 00:30:37,669 --> 00:30:40,239 İYİ. 818 00:30:40,272 --> 00:30:41,874 ÇÜNKÜ... 819 00:30:41,908 --> 00:30:43,475 BİR ŞEY VAR SİZE SORMAK İSTİYORUM, 820 00:30:43,509 --> 00:30:46,512 VE NASIL OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM BUNU HİSSEDERSİNİZ, 821 00:30:46,545 --> 00:30:48,580 AMA DÜŞÜNMÜYORSANIZ, O ZAMAN HAYIR DİYEMEYECEKSİNİZ. 822 00:30:48,614 --> 00:30:51,984 SORUMLULUĞA ALDIM ÇOCUKLARIN PERFORMANSI 823 00:30:52,018 --> 00:30:53,685 TATİL FESTİVALİNDE, 824 00:30:53,719 --> 00:30:55,187 BULAMADIĞI İÇİN YARI ZAMANLI DRAMA ÖĞRETMENİ. 825 00:30:55,221 --> 00:30:58,190 BİLİYORUM! TÜM İNSANLARDAN BENİM. 826 00:30:58,224 --> 00:30:59,658 BEN BİR FELAKETİM. 827 00:30:59,691 --> 00:31:01,027 BANA YARDIM ETMEK İSTER MİSİNİZ? 828 00:31:01,060 --> 00:31:03,029 VE "BANA YARDIM EDİN" İLE Diyorum ki... 829 00:31:03,062 --> 00:31:04,496 TAMAMEN DEVRALINIZ, 830 00:31:04,530 --> 00:31:05,998 VE ben susacağım VE NE DİYORSANIZ YAPIN. 831 00:31:06,032 --> 00:31:09,035 Eh, eminim TAM BİR AFET DEĞİLSİNİZ. 832 00:31:09,068 --> 00:31:11,703 YARDIM ETMEK İSTİYORUM. 833 00:31:11,737 --> 00:31:13,339 HA! Bence, SEN VE BEN BİRLİKTE, 834 00:31:13,372 --> 00:31:14,573 HER ŞEYİ DOĞRU YAPARIZ. 835 00:31:14,606 --> 00:31:15,874 Diyorum ki, DÜN GECE, BAŞARIYORUZ 836 00:31:15,908 --> 00:31:18,577 YAPIM GÖREVİ 468 ZENCEFİLLİ KURABİYE. 837 00:31:18,610 --> 00:31:20,346 BİZ DURDURULMAZIZ! 838 00:31:20,379 --> 00:31:22,548 SAĞ. BENİ DE SAYIN. 839 00:31:22,581 --> 00:31:25,684 BİR FESTİVAL TOPLANTISI VAR BU AKŞAM 7.00'DE, 840 00:31:25,717 --> 00:31:26,919 BARRY VE EILEEN'İN EVİ. 841 00:31:26,953 --> 00:31:28,787 -7:00. -BU BİR TARİH. 842 00:31:28,820 --> 00:31:30,889 PEKİ, BİR TARİH-TARİH DEĞİL. 843 00:31:30,923 --> 00:31:32,891 BİLİYORSUN BU BİR TOPLANTI TARİHİ. 844 00:31:32,925 --> 00:31:35,561 SADECE BUGÜN... BİR TOPLANTI. 845 00:31:35,594 --> 00:31:37,930 BU AKŞAM. 846 00:31:37,964 --> 00:31:40,699 yapacağım ORADA GÖRÜŞÜRÜZ. 847 00:31:40,732 --> 00:31:42,368 -HEY, BETH? -EVET? 848 00:31:42,401 --> 00:31:44,770 BU KADAR ZOR OLMAYIN KENDİNİZE. 849 00:31:44,803 --> 00:31:47,573 sen değilsin BİR DÜZİNE BİR KURUŞ. 850 00:31:47,606 --> 00:31:50,309 [**] 851 00:31:53,645 --> 00:31:56,848 [**] 852 00:32:07,994 --> 00:32:10,629 [ADAM]: SHIRLEY mi? 853 00:32:10,662 --> 00:32:12,898 ANA HİDE. 854 00:32:12,931 --> 00:32:14,266 İYİ AKŞAMLAR. 855 00:32:14,300 --> 00:32:15,901 OĞLAN, BETH, KESİNLİKLE KULLANABİLİRİZ 856 00:32:15,934 --> 00:32:17,136 SENİN GİBİ BİRİ BURALARDA. 857 00:32:17,169 --> 00:32:18,604 biliyor musun NE KADAR ZOR 858 00:32:18,637 --> 00:32:19,605 BİRİNİ BULMAK İÇİN 859 00:32:19,638 --> 00:32:20,806 DRAM OYUNUNU KİM BİLİR 860 00:32:20,839 --> 00:32:22,408 VE İSTİYOR YARI ZAMANLI ÇALIŞMAK MI? 861 00:32:22,441 --> 00:32:23,809 SİZİN OLDUĞUNU HAYAL EDİYORUM ELİNİZDE TAMAMEN ARAYIN. 862 00:32:23,842 --> 00:32:26,278 EĞER BETH KARAR VERİRSE KERN'DE KALMAK İÇİN... 863 00:32:26,312 --> 00:32:29,448 Şuna bak, BETH, BİR İŞ TEKLİFİ. 864 00:32:29,481 --> 00:32:30,849 Ah, HAROLD, 865 00:32:30,882 --> 00:32:32,851 Bu çok tatlı SİZİN. 866 00:32:32,884 --> 00:32:35,187 Bunu dikkate almalısın, BETH. 867 00:32:35,221 --> 00:32:37,489 BİRKAÇ DAKİKA DAHA VE SONRA BAŞLAYACAĞIZ. 868 00:32:37,523 --> 00:32:39,425 Ah, EILEEN, izin ver MUTFAKTA SİZE YARDIMCI OLUN. 869 00:32:39,458 --> 00:32:40,459 AFFEDERSİN. 870 00:32:41,527 --> 00:32:44,063 [Yumuşak bir şekilde kıkırdar] 871 00:32:45,697 --> 00:32:47,633 Hey, tatlım! 872 00:32:47,666 --> 00:32:48,634 MERHABA! 873 00:32:48,667 --> 00:32:49,535 Ah, sen misin? Yatağa mı gidiyorsun? 874 00:32:49,568 --> 00:32:51,137 İŞTE O. 875 00:32:51,170 --> 00:32:52,604 [Taylor]: GECE-GECE DİYORUM. 876 00:32:52,638 --> 00:32:53,872 [EILEEN]: SÖYLEMEK İSTİYORSUN BABAMIZA GECE-GECE? 877 00:32:53,905 --> 00:32:54,940 GECE-GECE, BABA! 878 00:32:54,973 --> 00:32:56,808 Ben onu içeri sokacağım. MM-MWAH. 879 00:32:56,842 --> 00:32:57,976 GECE, TATLIM! 880 00:32:59,011 --> 00:33:02,381 Eh, sanırım ihtiyacın yok MUTFAKTA HERHANGİ BİR YARDIM. 881 00:33:02,414 --> 00:33:05,751 [**] 882 00:33:12,191 --> 00:33:13,825 Yani TÜM DEKORASYONLAR 883 00:33:13,859 --> 00:33:15,727 TESLİM EDİLECEK ÇARŞAMBA günü, 884 00:33:15,761 --> 00:33:18,564 BU HEPİMİZ GİDECEĞİMİZ ANLAMINA GELİYOR ÇALIŞARAK ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ. 885 00:33:18,597 --> 00:33:20,699 SADECE BİR HAFTA KALDI NOEL'E KADAR 886 00:33:20,732 --> 00:33:22,568 VE SAAT CİDDİ BİR ŞEKİLDE İŞLİYOR. 887 00:33:22,601 --> 00:33:25,904 ŞİMDİ GERÇEK KONUYA GELDİĞİMDE BELEDİYE BİNASINDA, 888 00:33:25,937 --> 00:33:28,874 BURADA BAZI PLANLARIM VAR BAYILIYORUM. 889 00:33:28,907 --> 00:33:30,342 HADİ BAKALIM. 890 00:33:31,443 --> 00:33:33,645 BU BİLE DEĞİL ALANIMIZ. 891 00:33:33,679 --> 00:33:35,181 HEPSİ BU DEKORASYON HAKKINDA, 892 00:33:35,214 --> 00:33:36,582 VE AÇLIKTAN ÖLÜYORUM. 893 00:33:36,615 --> 00:33:37,849 İSTEDİĞİNİZ BURADAN KAÇIN 894 00:33:37,883 --> 00:33:39,185 VE AL "KÖŞE AKŞAM YEMEĞİ" BURGER? 895 00:33:39,218 --> 00:33:40,719 [Nefes nefese] DAHA FAZLA HER ŞEYDEN DAHA. EVET! 896 00:33:40,752 --> 00:33:42,854 Tamam, hadi gidelim. 897 00:33:42,888 --> 00:33:45,691 [BELİRSİZ KONUŞMA VE KAHKAHALAR] 898 00:33:45,724 --> 00:33:49,261 [**] 899 00:33:51,930 --> 00:33:54,200 İŞLER NE ZAMAN GİTTİ MELINDA'YLA GERÇEKTEN KÖTÜ, 900 00:33:54,233 --> 00:33:56,268 VE TÜM DİĞER ADAMLAR UYUYORUZ 901 00:33:56,302 --> 00:33:58,837 YAPARIM BURAYA GELİN VE... 902 00:33:58,870 --> 00:34:01,840 HER ZAMAN BULUNDU BURADA AÇIKLIK. 903 00:34:01,873 --> 00:34:05,877 HER ŞEYİ ÇÖZDÜM TAM BU KENARDA. 904 00:34:05,911 --> 00:34:08,947 MM. BU NEDENLE Mİ KERN'den HİÇ AYRILMADIN MI? 905 00:34:08,980 --> 00:34:10,882 ASLA AYRILMAK ZORUNDA DEĞİLİM. 906 00:34:10,916 --> 00:34:12,251 BENİM HAYATIM BURADA. 907 00:34:12,284 --> 00:34:14,820 BENİM İŞİM. AİLEM. 908 00:34:16,655 --> 00:34:19,225 İŞTE MUTLU OLDUĞUM YER. 909 00:34:19,258 --> 00:34:20,759 Peki ya sen? 910 00:34:20,792 --> 00:34:24,630 Diyorum ki, NEDEN AYRILDIN? GERÇEK SEBEP. 911 00:34:30,569 --> 00:34:32,104 BÜYÜK OLMAK İSTİYORUM. 912 00:34:32,138 --> 00:34:35,441 VE YAPAMAZSIN BURADA MÜKEMMEL OLMAK MI? 913 00:34:36,742 --> 00:34:40,979 KERN'İ ZATEN ateşe vermiştim. KONUŞMAK İÇİN. 914 00:34:41,012 --> 00:34:42,448 MM-HMM. 915 00:34:42,481 --> 00:34:45,384 İSTEDİM DÜNYANIN GERİ KALANINI AYARLAMAK İÇİN 916 00:34:45,417 --> 00:34:46,718 YANGIN İÇİNDE. 917 00:34:46,752 --> 00:34:47,919 SORUN ŞUDUR, 918 00:34:47,953 --> 00:34:51,490 SEN OLMAK ZORUNDASIN HAREKETE GEÇMEYE DAVET EDİLDİ, 919 00:34:51,523 --> 00:34:53,592 VE DAVETLER SADECE GELMİYORUZ. 920 00:34:53,625 --> 00:34:55,594 VE TEK YOL BUDUR BÜYÜK OLABİLİR MİSİNİZ? 921 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 HERKES GÖRÜNÜYOR ÇOK İÇERİKLİ VE BEN-- 922 00:34:57,863 --> 00:34:59,298 Peki, YAPMAK ZORUNDASINIZ YAPTIĞINIZ İŞİ SEVİYORUZ. 923 00:34:59,331 --> 00:35:01,633 BU NEDENLE MEMNUNUZ. 924 00:35:01,667 --> 00:35:04,336 ÇOK ÇOK İNSAN HAYATLARINDA YÜRÜYÜN 925 00:35:04,370 --> 00:35:07,273 HİÇBİR ŞEY BİLMEDEN NE KONUSUNDA TUTKULU OLDUKLARI. 926 00:35:07,306 --> 00:35:10,209 VAZGEÇEMEZSİN HAYALİNDE, BETH. 927 00:35:12,544 --> 00:35:14,012 SADECE ÇÖZMEK ZORUNDAYIM 928 00:35:14,045 --> 00:35:15,814 DAHA NE KADAR MÜCADELE BENİMDE VAR. 929 00:35:15,847 --> 00:35:19,318 SEN HER ZAMAN DAHA FAZLA MÜCADELE EDİN. 930 00:35:19,351 --> 00:35:20,786 SADECE YAPMAK ZORUNDASINIZ ŞEKİL ÇIKAR 931 00:35:20,819 --> 00:35:23,855 ÖDEME OLURSA ÇABAYA DEĞERDİR. 932 00:35:23,889 --> 00:35:26,325 KÖŞE AKŞAM YEMEĞİNI ÖZLEDİM. 933 00:35:26,358 --> 00:35:29,528 BALDIRLARIMI DÜŞÜNÜYORUM ONU BAŞARAMAZDIM 934 00:35:29,561 --> 00:35:31,129 EĞER KALsaydım. 935 00:35:31,163 --> 00:35:33,199 [İkisi de kıkırdar] 936 00:35:35,501 --> 00:35:37,336 NE OLURSA Kaldın mı? 937 00:35:37,369 --> 00:35:40,339 BİLİYORSUNUZ NE OLURSA NEW YORK'A HİÇ GİTMEDİNİZ Mİ? 938 00:35:40,372 --> 00:35:42,474 DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? SEN BURADA OTURURSUN 939 00:35:42,508 --> 00:35:44,443 BENİMLE BİRLİKTE, KIZARTMA YİYOR MUSUNUZ? 940 00:35:44,476 --> 00:35:46,044 MUHTEMELEN DEĞİL. 941 00:35:46,077 --> 00:35:47,846 MUHTEMELEN BARRY İLE EVLİ OL. 942 00:35:47,879 --> 00:35:49,981 HMM. BELKİ. 943 00:35:50,015 --> 00:35:51,350 MM. 944 00:35:51,383 --> 00:35:52,684 [Kıkırdamalar] 945 00:35:52,718 --> 00:35:54,453 BİLİYORSUN DÜRÜST OLMALIYIM. 946 00:35:54,486 --> 00:35:56,955 SİZİ HİÇ GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORUM ARKADAŞLAR BİRBİRLERİMİZ İÇİN DOĞRUYDU. 947 00:35:56,988 --> 00:35:58,056 GERÇEKTEN Mİ? 948 00:35:58,089 --> 00:36:00,192 EVET. 949 00:36:00,226 --> 00:36:01,660 Muhtemelen bunu yapmak zorundaydım 950 00:36:01,693 --> 00:36:04,162 BAZI KARŞILIKSIZLIKLA OKUL ÇOCUĞU AŞIK AMA... 951 00:36:05,331 --> 00:36:06,432 BENDE MI? 952 00:36:07,733 --> 00:36:09,335 AMA SEN HER ZAMAN OLDUN MELINDA'YLA. 953 00:36:09,368 --> 00:36:11,403 HAYIR. MELINDA'DAN ÖNCE. 954 00:36:12,438 --> 00:36:16,041 [GÜLÜYOR] AMA BU OLDU UZUN ZAMAN ÖNCE. 955 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 EVET. 956 00:36:23,181 --> 00:36:24,850 ÇOK FARKLIYIM ŞİMDİ KİŞİ. 957 00:36:27,453 --> 00:36:28,920 HAYIR, DEĞİLSİN. 958 00:36:31,189 --> 00:36:32,891 SEN HALA BAŞKALARINA İYİLİK. 959 00:36:32,924 --> 00:36:35,627 VE SİZ ZAMANINIZI AYIRIN İNSANLARA. 960 00:36:37,028 --> 00:36:39,365 BARRY'YE KIZGIN BİLE FİKİRİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN 961 00:36:39,398 --> 00:36:41,633 SON DAKİKA'DA. 962 00:36:42,968 --> 00:36:46,405 BULMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ BÜYÜK, GÜZEL BİR KARİYER 963 00:36:46,438 --> 00:36:49,675 BÜYÜKLÜĞE SAHİP OLMAK AMA... 964 00:36:49,708 --> 00:36:52,411 BÜYÜKLÜK GELİYOR TÜM ŞEKİL VE BOYUTLARDA. 965 00:36:54,646 --> 00:36:56,181 Ben SADECE... 966 00:36:56,214 --> 00:36:58,717 KENDİNİ GÖRMEK İSTİYORUM SENİ NASIL GÖRÜYORUM. 967 00:36:59,951 --> 00:37:01,953 Ben de öyle yapıyorum. 968 00:37:03,054 --> 00:37:04,623 VE ŞİMDİ SENİ ÜZDÜM. 969 00:37:04,656 --> 00:37:06,725 Bu öyleydi NİYETİM DEĞİL. 970 00:37:06,758 --> 00:37:08,827 ÜZGÜNÜM. 971 00:37:10,929 --> 00:37:12,798 NEDEN SENİ EVE GÖTÜRMÜYORUM? 972 00:37:14,232 --> 00:37:17,436 [**] 973 00:37:25,344 --> 00:37:28,246 [ÇOCUKLAR]: * TEK ATLI AÇIK KIZAKTA 974 00:37:28,280 --> 00:37:29,448 * HAYIR! 975 00:37:29,481 --> 00:37:30,916 ÇOK İYİ, SİZLER! 976 00:37:30,949 --> 00:37:32,618 Harika olacaksın FESTİVAL İÇİN. 977 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Tamam, EŞYALARINIZI TOPARLAMA ZAMANI 978 00:37:34,019 --> 00:37:35,053 EVLERİNİZE GİT. 979 00:37:35,086 --> 00:37:37,122 [HUZURLU] 980 00:37:38,424 --> 00:37:40,726 Güle güle. 981 00:37:40,759 --> 00:37:42,994 BETH, ZAMANI GELDİ KARİYER GÜNÜ İÇİN 982 00:37:43,028 --> 00:37:44,796 MRS'DE. BEESLEY'İN SINIFI. 983 00:37:44,830 --> 00:37:46,097 KOCUNUZ YOLUNDA. 984 00:37:46,131 --> 00:37:47,299 DÜŞÜNDÜM BİLMEK İSTİYORSUNUZ, 985 00:37:47,333 --> 00:37:48,834 ONU GÖREBİLMENİZ İÇİN ÇOCUKLARLA. 986 00:37:48,867 --> 00:37:49,935 TEŞEKKÜR EDERİM ANA HİDE. 987 00:37:49,968 --> 00:37:50,969 ORAYA GİDECEĞİM ŞİMDİ. 988 00:37:54,039 --> 00:37:56,375 [**] 989 00:38:05,984 --> 00:38:08,520 [HOLANLAR] 990 00:38:08,554 --> 00:38:10,255 [İÇ ÇEKİLMELER] 991 00:38:10,288 --> 00:38:13,792 HER ZAMAN UYANIYORUM EN KÖTÜ ZAMANDA. 992 00:38:13,825 --> 00:38:15,527 [İÇ ÇEKİLMELER] 993 00:38:21,633 --> 00:38:22,701 [DEAN]: Üzgünüm geç kaldım. 994 00:38:22,734 --> 00:38:23,702 MERHABA. 995 00:38:23,735 --> 00:38:25,704 teşekkür ederim BUNU YAPTIĞINIZ İÇİN. 996 00:38:25,737 --> 00:38:27,272 [SESSİZCE] İyi miyiz? 997 00:38:27,305 --> 00:38:30,008 SENİ ARAYACAĞIM BU SABAH. 998 00:38:30,041 --> 00:38:32,678 GERÇEKTEN demek istemedim DÜN GECE SENİ ÜZMEK İÇİN. 999 00:38:32,711 --> 00:38:34,112 HAYIR! Hayır, biz iyiyiz. 1000 00:38:34,145 --> 00:38:35,647 EVET? 1001 00:38:35,681 --> 00:38:36,682 Evet, öyle olduğunu biliyorum SADECE BENİ YÜKSELTMEYE ÇALIŞIYORUM. 1002 00:38:36,715 --> 00:38:37,983 ÖNEM VERİYORUM... 1003 00:38:38,016 --> 00:38:39,351 BİLDİĞİNDEN DAHA FAZLASI. 1004 00:38:39,385 --> 00:38:41,753 ÇÜNKÜ HİÇ YAPMAM SİZİ Üzgün Görmek İstiyorum. 1005 00:38:43,221 --> 00:38:47,125 Peki, haydi, alalım BURADA BAZI NOELLER GELİYOR. 1006 00:38:47,158 --> 00:38:48,694 Tamam. 1007 00:38:48,727 --> 00:38:50,195 Tamam, millet! 1008 00:38:50,228 --> 00:38:53,399 GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ, BİZE BİRAZ YARDIM ETTİRDİM. 1009 00:38:53,432 --> 00:38:56,201 BAYAN BETH BAKER NEW YORK ŞEHİRİNİN 1010 00:38:56,234 --> 00:38:58,069 OLACAK YENİ YÖNETMEN, 1011 00:38:58,103 --> 00:39:00,138 VE EŞ YÖNETMEN OLACAĞIM. 1012 00:39:00,171 --> 00:39:01,373 BU, BUNU ANLAMIYOR MU? 1013 00:39:01,407 --> 00:39:03,341 BİRAZ DAHA ÇEKİCİ HİÇBİRİNİZE? 1014 00:39:03,375 --> 00:39:05,343 -[KULLANILMAMIŞ Mırıldanma] -Hayır? 1015 00:39:05,377 --> 00:39:06,578 eh, bende var 1016 00:39:06,612 --> 00:39:09,581 BİR ÇİKOLATA Noel Baba HER BİRİNİZ İÇİN... 1017 00:39:09,615 --> 00:39:11,683 BİZ BİTİRDİKTEN SONRA ŞARKI, tamam mı? 1018 00:39:11,717 --> 00:39:14,553 O halde HADİ BAŞLAYALIM BAZI ÖLÇEKLERLE. 1019 00:39:14,586 --> 00:39:15,921 [TERAZİLERİ ÇALIYOR] 1020 00:39:15,954 --> 00:39:18,189 [ÇOCUKLAR]: * LA-LA-LA, LA-LA 1021 00:39:18,223 --> 00:39:20,358 BU İYİ! BU BİR BAŞLANGIÇ. 1022 00:39:20,392 --> 00:39:22,894 [SONRAKİ ÖLÇÜYÜ OYNATIYOR] 1023 00:39:22,928 --> 00:39:25,363 [ÇOCUKLAR]: * LA-LA-LA, LA-LA 1024 00:39:25,397 --> 00:39:26,698 ÇOK GÜZEL! 1025 00:39:27,899 --> 00:39:29,100 ONLARA RÜŞVET VERMEYECEĞİZ HER GÜN 1026 00:39:29,134 --> 00:39:30,736 LEZZETLİ İkramlar ve şekerler. 1027 00:39:30,769 --> 00:39:32,771 SADECE BİZ YAPMADIK HENÜZ ONLARIN GÜVENİNİ KAZANDI. 1028 00:39:32,804 --> 00:39:34,506 YAPACAĞIZ. GİDİYORLAR ONU SEVMEK VE YAKINDA. 1029 00:39:34,540 --> 00:39:36,074 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 1030 00:39:36,107 --> 00:39:37,876 ÇÜNKÜ BEN ONLARDIM, BİR ZAMAN. 1031 00:39:37,909 --> 00:39:40,245 ONLARI ETKİLEMEK ZORUNDAYIZ NOEL RUHU İLE 1032 00:39:40,278 --> 00:39:42,514 VE AŞK TİYATRO. 1033 00:39:42,548 --> 00:39:44,082 NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİZ BUNU YAPAR MIYIZ? 1034 00:39:44,115 --> 00:39:46,718 BİR GÖSTERİ YAPTIK. 1035 00:39:47,886 --> 00:39:50,288 MM-HMM. 1036 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 [**] 1037 00:39:51,957 --> 00:39:53,291 VE SONRA, 1038 00:39:53,324 --> 00:39:54,926 ELFLER... 1039 00:39:54,960 --> 00:39:57,629 TÜM HEDİYELERİ GETİRİN Noel Baba'nın kızağını doldurmak için-- 1040 00:39:57,663 --> 00:39:58,797 HANGİSİ BURAYA GİDECEK, 1041 00:39:58,830 --> 00:40:01,733 EN YAKINDA YAPILMIŞ OLDUĞU GİBİ. 1042 00:40:01,767 --> 00:40:04,369 TUTUN! BU BİR... BU BİR TREN! 1043 00:40:04,402 --> 00:40:05,303 [ÇOCUKLAR TEŞEKKÜR EDİYOR]: EVET! 1044 00:40:05,336 --> 00:40:07,906 VE BUNUN BİR BEBEK! 1045 00:40:07,939 --> 00:40:09,407 [hepsi kıkırdıyor] 1046 00:40:09,441 --> 00:40:11,877 VE KAR DÜŞÜRKEN NOEL Arifesinde, 1047 00:40:11,910 --> 00:40:14,245 BÜYÜK ADAM'IN KENDİSİ, Noel Baba, 1048 00:40:14,279 --> 00:40:15,814 HEDİYELER GETİRMEYE GELİYOR 1049 00:40:15,847 --> 00:40:18,416 TÜM ÇOCUKLARA DÜNYANIN. 1050 00:40:19,818 --> 00:40:21,753 [DEAN]: Sözümü unuttum. Noel Baba ne diyor? 1051 00:40:21,787 --> 00:40:23,555 [ÇOCUKLAR]: "HO, HO, HO!" 1052 00:40:23,589 --> 00:40:25,290 BU DOĞRU! 1053 00:40:25,323 --> 00:40:27,158 HO! HO! HO! 1054 00:40:27,192 --> 00:40:28,894 BU SİZİN PLANIN, NOAH. 1055 00:40:28,927 --> 00:40:32,664 BAYAN. KLAUS, KIZAĞIM UÇUŞA HAZIR MI? 1056 00:40:32,698 --> 00:40:34,099 Öyle, canım! 1057 00:40:34,132 --> 00:40:35,501 VE DÜNYA ÇOCUKLARI BEKLİYORUZ. 1058 00:40:35,534 --> 00:40:37,168 SONRA GİDECEĞİM! 1059 00:40:37,202 --> 00:40:38,904 VE HEDİYELERİ VERİN 1060 00:40:38,937 --> 00:40:42,841 TÜM HARİKA KÜÇÜK ÇOCUKLARA VE KÜÇÜK KIZLAR 1061 00:40:42,874 --> 00:40:44,743 BAŞINA BU GÜZEL ARAZİ! 1062 00:40:44,776 --> 00:40:47,278 VE UNUTMAYIN ÇOCUKLAR... 1063 00:40:47,312 --> 00:40:49,414 [ÇOCUKLAR]: YARAMAZ OLMAYIN! 1064 00:40:49,447 --> 00:40:52,283 KESİNLİKLE! HO, HO, HO! 1065 00:40:53,318 --> 00:40:55,453 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 1066 00:40:58,223 --> 00:40:59,858 [hepsi gülüyor] 1067 00:40:59,891 --> 00:41:01,426 HEPİNİZ SİZİNDİ. 1068 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 HAYIR, O SİZSİNİZ BU ONLARI KAZANDI. 1069 00:41:02,828 --> 00:41:04,262 Evet ama BU SİZİN FİKİRİNİZDİ. 1070 00:41:04,295 --> 00:41:05,664 DÜRÜST OLALIM, SİZ ARKADAŞLAR... 1071 00:41:05,697 --> 00:41:07,165 HEPSİ BENİMDİ. 1072 00:41:07,198 --> 00:41:08,767 O ELF OLARAK ÖLDÜRDÜM. 1073 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 [Gülüyor] 1074 00:41:10,001 --> 00:41:11,202 BİLİYORSUN BUnca YIL SONRA, 1075 00:41:11,236 --> 00:41:13,004 ÇOK İYİ HİSSETTİ SAHNEYE GERİ DÖNMEK İÇİN. 1076 00:41:13,038 --> 00:41:15,707 TAYLOR'UN OLMASINI SABIRLANMIYORUM YARIŞMAYA KATILABİLECEK KADAR YAŞLI. 1077 00:41:15,741 --> 00:41:16,975 SADECE BİRKAÇ YIL DAHA. 1078 00:41:17,008 --> 00:41:19,044 SEN ÇOK KÖTÜ BURADA OLMAYACAK 1079 00:41:19,077 --> 00:41:20,378 SIRASI GELDİĞİNDE. 1080 00:41:20,411 --> 00:41:21,713 Peki, bu yıl BAŞARI OLACAKTIR. 1081 00:41:21,747 --> 00:41:23,381 İYİ BİR TAKIM OLACAĞIMIZA BİLİYORUM. 1082 00:41:23,414 --> 00:41:24,816 AH, ŞİMDİ YAPTIN MI? 1083 00:41:24,850 --> 00:41:26,117 Evet, başardık TAM 15 DAKİKA 1084 00:41:26,151 --> 00:41:27,986 GERÇEKTEN BUGÜN PROVA. 1085 00:41:28,019 --> 00:41:29,220 BU BENİM YAPTIĞIMDAN DAHA FAZLASI TÜM HAFTA 1086 00:41:29,254 --> 00:41:30,355 GEMİYE GELMEDEN ÖNCE. 1087 00:41:30,388 --> 00:41:32,023 HARİKA BİR TAKIM OLUŞTURUYORUZ! 1088 00:41:32,057 --> 00:41:34,225 Hımm, evi arayacağım VE TAYLOR'U KONTROL EDİN. 1089 00:41:34,259 --> 00:41:35,493 BEN SENİNLE GELİYORUM. 1090 00:41:35,527 --> 00:41:37,262 TAMAM AŞKIM. 1091 00:41:42,534 --> 00:41:44,135 Peki SİZE SORUM. 1092 00:41:44,169 --> 00:41:46,237 NE YAPIYORSUN YARIN GECE? 1093 00:41:46,271 --> 00:41:48,740 NOEL IŞIKLARI ASILI FUAYEDE 1094 00:41:48,774 --> 00:41:49,708 ANNEMLE. 1095 00:41:49,741 --> 00:41:51,309 Bu çok komik, 1096 00:41:51,342 --> 00:41:52,544 ÇÜNKÜ BENİM SANA SORACAĞIM 1097 00:41:52,578 --> 00:41:53,745 İSTERSENİZ IŞIKLARI ASMAK İÇİN 1098 00:41:53,779 --> 00:41:55,513 BENİM VE ANNENLE YARIN GECE. 1099 00:41:55,547 --> 00:41:58,016 NE GARİP, GARİP BİR TESADÜF. 1100 00:41:58,049 --> 00:42:00,218 PEKİ, NE DİYORSUNUZ? 1101 00:42:00,251 --> 00:42:02,220 Evet, yapabiliriz İNSAN GÜCÜNÜ KULLANIN. 1102 00:42:02,253 --> 00:42:03,855 NEDEN YAPMIYORSUN 6:00 civarı buraya gelir misin? 1103 00:42:03,889 --> 00:42:05,724 BİRAZ YEMEK YAPACAĞIM. 1104 00:42:05,757 --> 00:42:07,893 MM. MÜKEMMEL. YEMEKLERİ SEVİYORUM. 1105 00:42:07,926 --> 00:42:09,861 [Gülüyor] 1106 00:42:12,197 --> 00:42:14,933 [**] 1107 00:42:15,967 --> 00:42:19,204 Pekala, ben hazırım BAŞKA BİR IŞIK DİZİSİ İÇİN. 1108 00:42:19,237 --> 00:42:21,072 Gerçekten mi anne? 1109 00:42:21,106 --> 00:42:24,075 Eh, bir süre oldu BİRİSİNDEN BERİ 1110 00:42:24,109 --> 00:42:25,777 ONLARI ASMAMA YARDIM ETMEK İÇİN BURADA. 1111 00:42:25,811 --> 00:42:27,445 BU BABAMIN İŞİYDİ. 1112 00:42:27,478 --> 00:42:29,581 O GİTTİ UZUN BİR ZAMAN. 1113 00:42:29,615 --> 00:42:31,216 TEŞEKKÜR EDERİM DEAN. 1114 00:42:31,249 --> 00:42:33,551 BU BENİM MUTLULUĞUM. 1115 00:42:33,585 --> 00:42:35,520 Ah, öyle mi yapıyorsun? O ZAMANI UNUTMA 1116 00:42:35,553 --> 00:42:38,023 BABAM ASILI OLDUĞUNDA DIŞARIDAKİ IŞIKLAR, 1117 00:42:38,056 --> 00:42:40,125 VE O KAYDI ÇATIDAN AŞAĞI MI? 1118 00:42:40,158 --> 00:42:43,962 [BETH, gülüyor] KAYDI DOĞRU KAR KÜTÜĞÜNE! 1119 00:42:43,995 --> 00:42:45,296 FAZLA HATIRLAMIYORUM 1120 00:42:45,330 --> 00:42:46,898 Ben... SADECE SEKİZ YAŞINDAYIM O ÖLDÜĞÜNDE, 1121 00:42:46,932 --> 00:42:48,033 AMA BUNU HATIRLIYORUM. 1122 00:42:48,066 --> 00:42:50,435 BİLİYORSUNUZ, DÜŞÜNÜYORUM FAVORİLERİM 1123 00:42:50,468 --> 00:42:52,403 NOEL BELLEĞİ ONUNLA 1124 00:42:52,437 --> 00:42:53,872 OLDU, HER YILBAŞI YEMEĞİNDEN SONRA, 1125 00:42:53,905 --> 00:42:55,607 O BENİ ALMIŞTI BUZ PATENİ-- 1126 00:42:55,641 --> 00:42:57,609 [BİRLİKTE] ...RINKORAMA'DA. 1127 00:42:57,643 --> 00:42:59,611 VE AÇIK OLDULAR GEÇEN GECE YARISI, 1128 00:42:59,645 --> 00:43:01,913 O yüzden kendimi çok büyümüş hissettim. 1129 00:43:01,947 --> 00:43:04,215 AMA HER YIL, SENİ EVE TAŞIYACAK, 1130 00:43:04,249 --> 00:43:07,653 HIZLI UYKU, 11:00'E KADAR EVE GİRİŞ. 1131 00:43:07,686 --> 00:43:11,990 O ZAMANLARI SEVDİM. 1132 00:43:12,023 --> 00:43:14,292 BEN DE TATLIM. 1133 00:43:14,325 --> 00:43:16,594 VE ŞİMDİ YENİ ANILAR YARATIYORUZ. 1134 00:43:16,628 --> 00:43:19,497 EVET. EVET, BİZ. 1135 00:43:19,530 --> 00:43:21,266 DİNLE, SÖZ VERİYORUM 1136 00:43:21,299 --> 00:43:22,567 BİRAZ GÜZEL YİYECEĞİN VAR SİZE GELİYORUZ 1137 00:43:22,600 --> 00:43:23,835 TÜM BUNLARIN ÖDÜLÜ OLARAK. 1138 00:43:25,003 --> 00:43:26,838 HİÇBİR ÖDÜL GEREKMEZ. 1139 00:43:26,872 --> 00:43:29,140 NE TÜR YEMEK BURADA MI KONUŞUYORUZ? 1140 00:43:31,009 --> 00:43:32,844 teşekkür ederim BU GECE İÇİN. 1141 00:43:32,878 --> 00:43:36,347 ANNEM İÇİN ÇOK ÖNEMLİ VE BENİM İÇİN. 1142 00:43:36,381 --> 00:43:38,416 Öyleydi MUTLULUĞUM. 1143 00:43:38,449 --> 00:43:40,518 AMA GECE BİTMEDİ. 1144 00:43:40,551 --> 00:43:41,853 ÖYLE DEĞİL? 1145 00:43:41,887 --> 00:43:43,288 BİR ŞEY VAR SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM. 1146 00:43:43,321 --> 00:43:44,690 BU BİR SÜRPRİZ. 1147 00:43:44,723 --> 00:43:46,658 Tamam... 1148 00:43:47,793 --> 00:43:50,528 [**] 1149 00:43:50,561 --> 00:43:52,764 [SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KIRILIR] 1150 00:43:52,798 --> 00:43:54,332 NEREYE GİDİYORUZ? 1151 00:43:54,365 --> 00:43:56,367 GÖRECEKSİNİZ. ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN. 1152 00:43:56,401 --> 00:43:59,004 TAMAM AŞKIM. [Gülüyor] 1153 00:43:59,037 --> 00:44:00,706 NE... 1154 00:44:00,739 --> 00:44:03,374 [BAĞIRIR] Tamam, HAZIRIZ! 1155 00:44:03,408 --> 00:44:05,343 [**] 1156 00:44:11,516 --> 00:44:12,884 [BETH'İN nefesi kesilir] 1157 00:44:12,918 --> 00:44:14,886 RİNKORAMA mı? 1158 00:44:14,920 --> 00:44:16,387 RİNKORAM. 1159 00:44:16,421 --> 00:44:19,457 ÖNEMLİ BU YAPMAK ZORUNDA OLDUĞUNUZ TELEFON GÖRÜŞMESİ Mİ? 1160 00:44:19,490 --> 00:44:21,326 SAHİBİ BANA BİR İYİLİK BORCU VAR. 1161 00:44:21,359 --> 00:44:22,560 KEDİNİ KURTARDIM. 1162 00:44:22,593 --> 00:44:23,729 [Gülüyor] 1163 00:44:23,762 --> 00:44:24,830 Haydi. 1164 00:44:24,863 --> 00:44:27,365 Haydi seni alalım BAZI PATENLER! 1165 00:44:28,700 --> 00:44:31,136 AHH, BU GETİRİYOR HEPSİ GERİ DÖNDÜ! 1166 00:44:31,169 --> 00:44:33,238 FARK ETMEDİM BUNU NE KADAR ÖZLEDİM! 1167 00:44:33,271 --> 00:44:34,339 BİLİRSİN? HEPSİ. TEŞEKKÜR EDERİM. 1168 00:44:34,372 --> 00:44:36,141 BU EN ÇOK İNANILMAZ ŞEY 1169 00:44:36,174 --> 00:44:37,675 HERHANGİ BİR ŞEY BENİM İÇİN YAPILMIŞTIR. 1170 00:44:37,709 --> 00:44:40,011 SADECE YAPMAK İSTİYORUM NE YAPABİLİRİM 1171 00:44:40,045 --> 00:44:41,346 SİZİ GÜLDÜRMEK İÇİN. 1172 00:44:41,379 --> 00:44:44,049 O kadar da zor değil ETRAFINIZDA. 1173 00:44:44,082 --> 00:44:46,651 BENİ GÜLDÜRÜYORSUN. 1174 00:44:46,684 --> 00:44:47,819 MEMNUN OLDUM. 1175 00:44:47,853 --> 00:44:50,021 SİZ İYİ İNSANSINIZ, DEAN HUBERT. 1176 00:44:50,055 --> 00:44:50,922 -[Nefesi kesilir] -Ah! 1177 00:44:50,956 --> 00:44:52,390 [İkisi de gülüyor] 1178 00:44:52,423 --> 00:44:53,524 BENİ ALDIN MI? 1179 00:44:53,558 --> 00:44:55,160 -EVET. -TAMAM AŞKIM. 1180 00:44:55,193 --> 00:44:57,395 [**] 1181 00:45:00,198 --> 00:45:01,532 NE? 1182 00:45:01,566 --> 00:45:04,669 ANLAMIYORUM. 1183 00:45:04,702 --> 00:45:06,337 TAKİP ETMİYORUM. 1184 00:45:06,371 --> 00:45:07,739 [Kıkırdamalar] 1185 00:45:07,773 --> 00:45:09,340 MELINDA. 1186 00:45:09,374 --> 00:45:10,608 CASSWELL. 1187 00:45:10,641 --> 00:45:13,111 Ben--anlamıyorum 1188 00:45:13,144 --> 00:45:16,014 NEDEN GÖREMİYOR SENİNLE NELER OLDUĞUNU. 1189 00:45:16,047 --> 00:45:17,548 Diyorum ki, SİZİN GİBİ ADAMLAR, 1190 00:45:17,582 --> 00:45:19,517 YANINA GELMİYORLAR ÇOK SIK. 1191 00:45:19,550 --> 00:45:21,119 BELLİ OLDUĞU BELİRTİYLE MELİNDA İÇİN YAPIYORLAR, 1192 00:45:21,152 --> 00:45:22,687 ÇÜNKÜ DUYDUM ŞİMDİ ÜÇÜNCÜ BİR EŞİ VAR. 1193 00:45:22,720 --> 00:45:24,956 [Gülüyor] 1194 00:45:24,990 --> 00:45:27,092 Eh, bu onun kaybı. 1195 00:45:27,125 --> 00:45:28,459 ÇÜNKÜ ben SADECE... 1196 00:45:28,493 --> 00:45:31,029 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM EN BENZERSİZ, 1197 00:45:31,062 --> 00:45:33,498 İLGİLENEN KİŞİ HİÇ TANIŞTIM. 1198 00:45:36,467 --> 00:45:38,469 BÜTÜN BUNLAR NERDE NEREDEN GELİYORSUN, BETH? 1199 00:45:38,503 --> 00:45:41,072 BİLMİYORUM... BUNU. 1200 00:45:41,106 --> 00:45:45,076 BU AKŞAM. SEN. 1201 00:45:45,110 --> 00:45:47,312 HER ŞEYİ SİZ YAPIYORSUNUZ DOĞRU HİSSET. 1202 00:45:47,345 --> 00:45:48,646 Eh, öyle değil GERÇEKTEN BEN. 1203 00:45:48,679 --> 00:45:51,749 BU RİNKORAM... VE NOEL, BUZ-- 1204 00:45:51,783 --> 00:45:52,818 DUR. HAYIR. O SİZSİNİZ. 1205 00:45:52,851 --> 00:45:54,619 öyle değil ÖNEMLİ NE OLDU 1206 00:45:54,652 --> 00:45:57,588 VEYA NE OLABİLİR OLDU. 1207 00:45:57,622 --> 00:45:59,958 BU DOĞRU HİSSETTİRİYORUM. 1208 00:45:59,991 --> 00:46:02,560 DOĞRU HİSSEDİYORSUNUZ. 1209 00:46:02,593 --> 00:46:04,162 DEAN... 1210 00:46:05,696 --> 00:46:08,033 [**] 1211 00:46:29,354 --> 00:46:31,322 [HOLANLAR] 1212 00:46:31,356 --> 00:46:33,624 [**] 1213 00:46:39,865 --> 00:46:42,000 SONRA, KARİYERİ HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN, 1214 00:46:42,033 --> 00:46:43,935 KOCA KENDİMİZDEN 1215 00:46:43,969 --> 00:46:47,005 KERN PARK LİSESİ DRAM ÖĞRETMENİ. 1216 00:46:47,038 --> 00:46:50,008 [**] 1217 00:46:58,583 --> 00:47:00,485 [Nefes nefese] 1218 00:47:00,518 --> 00:47:02,520 [Gülüyor] 1219 00:47:02,553 --> 00:47:03,989 DEAN. 1220 00:47:04,022 --> 00:47:05,891 [CAROLER]: * ...MELEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR 1221 00:47:05,924 --> 00:47:09,127 * YENİDOĞAN KRAL'A ŞEREF 1222 00:47:09,160 --> 00:47:12,497 * DÜNYADA BARIŞ VE MERHAMET HAFİF * 1223 00:47:12,530 --> 00:47:13,865 *TANRI VE GÜNAHLAR... 1224 00:47:13,899 --> 00:47:15,533 Haydi, BETH! BİZİMLE ŞARKI SÖYLEYİN. 1225 00:47:15,566 --> 00:47:18,203 Ah, yapamam. Hayır, onu mahvederim. 1226 00:47:18,236 --> 00:47:19,470 DALGA MI GEÇİYORSUN? 1227 00:47:19,504 --> 00:47:20,738 HER ZAMAN KULLANABİLİRİZ GERÇEK BİR BROADWAY YILDIZI 1228 00:47:20,771 --> 00:47:22,007 KORO'DA. 1229 00:47:22,040 --> 00:47:26,011 * HERALD'I HARK EDİN MELEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR * 1230 00:47:26,044 --> 00:47:30,648 * YENİ DOĞAN KRAL'A ŞEREF 1231 00:47:30,681 --> 00:47:33,518 * DÜNYADA BARIŞ VE MERHAMET HAFİF * 1232 00:47:33,551 --> 00:47:35,220 * ALLAH VE... 1233 00:47:38,456 --> 00:47:39,424 AHEM. 1234 00:47:39,457 --> 00:47:42,327 AH! SELAMLAR. 1235 00:47:42,360 --> 00:47:44,762 VE NEYE BORÇLUYUM BU ZEVK? 1236 00:47:44,795 --> 00:47:45,997 VE BU GÜLÜMSEME? 1237 00:47:46,031 --> 00:47:48,333 BUNU VERMEYE GELDİM SİZE GERİ DÖNÜYORUZ. 1238 00:47:48,366 --> 00:47:50,268 Ah, hayır, SİZ SAKLAYIN. 1239 00:47:50,301 --> 00:47:51,669 HAYIR. MÜMKÜN OLAMAZ. 1240 00:47:51,702 --> 00:47:52,870 ÇOK ÖZEL. 1241 00:47:52,904 --> 00:47:54,772 BANA ÇOK ŞEY GÖSTERDİ, VE BEN İYİYİM. 1242 00:47:54,805 --> 00:47:56,874 NEDEN BAHSEDİYORSUN, "ÖZEL?" 1243 00:47:56,908 --> 00:47:58,776 onu buldum BİR EKONOMİK MAĞAZADA. 1244 00:47:58,809 --> 00:48:00,545 BEĞENDİM NEYİ TEMSİL ETTİĞİ, 1245 00:48:00,578 --> 00:48:02,047 VE BEN ONU SANA VERDİM. 1246 00:48:02,080 --> 00:48:03,514 Yani BU OLMADI... 1247 00:48:03,548 --> 00:48:05,650 HEPSİNE SAHİP OLDUN CEVAPLAR, BETH. 1248 00:48:06,884 --> 00:48:08,019 VE çok tatlı, değil mi? 1249 00:48:08,053 --> 00:48:09,887 Çok tatlı. 1250 00:48:09,921 --> 00:48:11,556 GÖRÜNECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM İYİ SİZE. 1251 00:48:11,589 --> 00:48:13,691 TEŞEKKÜR EDERİM. 1252 00:48:13,724 --> 00:48:15,793 [**] 1253 00:48:19,097 --> 00:48:22,200 BİR ADIM AT, AT, ADIM. 1254 00:48:22,233 --> 00:48:25,303 ÇOK GÜZEL! AMA NEREDE ELVLERİMİN GERİ KALDIĞI MI? 1255 00:48:25,336 --> 00:48:26,304 GRETA mı? 1256 00:48:26,337 --> 00:48:28,606 GRETA, Haydi. Haydi gidelim. 1257 00:48:28,639 --> 00:48:30,708 Pekala, VE DANS EDİYORUZ VE DANS EDİYORUZ VE DANS EDİYORUZ 1258 00:48:30,741 --> 00:48:33,911 VE SONRA Bayan. CLAUS ŞARKIYI SÖYLÜYOR. 1259 00:48:36,314 --> 00:48:38,916 BAYAN. CLAUS ŞARKIYI SÖYLÜYOR... 1260 00:48:38,950 --> 00:48:41,519 YAPTIN MI HATINIZI MI UNUTTUSUNUZ? 1261 00:48:42,620 --> 00:48:44,522 [YAVAŞÇA] Tamam. ÜZGÜNÜM. 1262 00:48:46,091 --> 00:48:48,559 Hey, Dean, bana yardım etmek ister misin? BU MERDİVENLE MI? 1263 00:48:48,593 --> 00:48:51,062 EVET. 1264 00:48:51,096 --> 00:48:53,498 GERÇEKTEN İSTEDİM HER ZAMAN SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 1265 00:48:53,531 --> 00:48:57,635 [BETH]: ADIM, SNAP, ADIM... İYİ. 1266 00:48:57,668 --> 00:48:59,604 [DEAN]: VE SADECE DÜN GECE OLDU. 1267 00:48:59,637 --> 00:49:01,606 RİNKORAMA'DA, TÜM YERLERDEN, 1268 00:49:01,639 --> 00:49:03,341 AMA SENİ İSTEDİM BENDEN DİNLEMEK İÇİN. 1269 00:49:03,374 --> 00:49:04,475 BİLİYORSUN ÇÜNKÜ TÜM TARİHİN. 1270 00:49:04,509 --> 00:49:05,977 BU ESKİ BİR TARİH. 1271 00:49:06,011 --> 00:49:07,345 BİLİYORUM 1272 00:49:07,378 --> 00:49:08,779 AMA EĞER VARSA BUNUNLA İLGİLİ BİR SORUN, 1273 00:49:08,813 --> 00:49:09,981 BURADA BİTİYOR. 1274 00:49:10,015 --> 00:49:11,349 Hayır, gerçekten, Dean. BEN BUNLARA İYİYİM. 1275 00:49:11,382 --> 00:49:13,418 SİZİN İÇİN MUTLUYUM ARKADAŞLAR. 1276 00:49:13,451 --> 00:49:15,853 Ben SADECE... 1277 00:49:16,887 --> 00:49:18,156 NE DURUMDA? 1278 00:49:19,157 --> 00:49:20,191 SÖYLEDİ Mİ HAKKINDA HER ŞEY 1279 00:49:20,225 --> 00:49:21,926 KERN'DE KALMAK NOEL'DEN SONRA MI? 1280 00:49:21,959 --> 00:49:23,995 Eh, biz gerçekten yapmadık BU KADAR UZAK OLDUK, BİLİYORSUNUZ. 1281 00:49:24,029 --> 00:49:25,696 SADECE BİR ÖPÜCÜKTÜ. 1282 00:49:25,730 --> 00:49:27,698 SAĞ. AMA SADECE DİKKATLİ OLUN. 1283 00:49:27,732 --> 00:49:29,800 BETH'İN BÜYÜK HAYALLERİ VAR 1284 00:49:29,834 --> 00:49:31,369 VE NEW YORK'TA BİR YAŞAM, 1285 00:49:31,402 --> 00:49:33,404 VE BURADA YAŞIYORSUNUZ. 1286 00:49:36,241 --> 00:49:38,543 AMA HEY, demek istediğim, sen ÇOK GÜZEL BİR ADAM, 1287 00:49:38,576 --> 00:49:40,378 KORKUNÇ GÖRÜNÜMLÜ DEĞİL, 1288 00:49:40,411 --> 00:49:43,014 DAHA KÖTÜ BİR GÜREŞÇİ BENDEN, AMA... 1289 00:49:43,048 --> 00:49:44,482 KİM BİLİYOR? 1290 00:49:44,515 --> 00:49:47,152 BELKİ, UH... BELKİ O OLUR BU KEZ YANINDA KALIN. 1291 00:49:47,185 --> 00:49:49,120 Evet, sadece göreceğiz NEREYE GİDER. 1292 00:49:49,154 --> 00:49:51,156 BU İYİ. 1293 00:49:52,857 --> 00:49:55,760 [**] 1294 00:49:56,927 --> 00:49:58,963 Tamam, ŞİMDİ ŞİMDİ KOSTÜMLERİMİZ VAR 1295 00:49:58,996 --> 00:50:00,565 BUNU GERÇEKTEN YAPALIM. 1296 00:50:00,598 --> 00:50:02,867 BUNU YAPABİLİRSİNİZ, FRANSA. 1297 00:50:02,900 --> 00:50:05,870 BİLİYORSUN SİNİRLİYİM 1298 00:50:05,903 --> 00:50:07,338 NE ZAMAN BAŞLADIM PERFORMANS. 1299 00:50:07,372 --> 00:50:08,506 Sen öyle miydin? 1300 00:50:08,539 --> 00:50:10,308 [GÜLÜYOR] DEHŞETE KORKUYORUM. 1301 00:50:10,341 --> 00:50:13,010 AMA YAPTIM VE ÇOK EĞLENCELİYDİ. 1302 00:50:13,044 --> 00:50:15,846 VE BEN HALA SİNİRLİYİM SAHNEYE ÇIKTIĞIMDA, 1303 00:50:15,880 --> 00:50:18,383 AMA İYİDİR BİR TÜR SİNİRLİ. 1304 00:50:18,416 --> 00:50:20,918 HEYECANLI BİR SİNİRDİR. 1305 00:50:20,951 --> 00:50:23,588 TAMAM, OLMAYA ÇALIŞACAĞIM İYİ BİR SİNİR TÜRÜ. 1306 00:50:23,621 --> 00:50:25,923 [Kıkırdar] EVET! Bu benim hanımım. CLAUS. 1307 00:50:25,956 --> 00:50:29,260 BUNU YAPMALI MIYIZ BİRLİKTE mi? TAMAM AŞKIM. 1308 00:50:31,762 --> 00:50:32,930 HAZIR? 1309 00:50:32,963 --> 00:50:34,899 [BİRLİKTE] İŞTE ADAM GELİYOR... 1310 00:50:34,932 --> 00:50:36,734 PLANLI ADAM! 1311 00:50:36,767 --> 00:50:38,769 İŞTE GELİYOR... 1312 00:50:38,803 --> 00:50:40,171 Noel Baba! 1313 00:50:40,205 --> 00:50:41,406 BU SİZİN İŞARETİNİZ! 1314 00:50:43,941 --> 00:50:46,111 [BETH, kıkırdar] Peki, BİR TERZİYE İHTİYACIMIZ OLACAK. 1315 00:50:46,144 --> 00:50:47,945 Pekala çocuklar. BUGÜNlük işimizin bittiğini düşünüyorum. 1316 00:50:47,978 --> 00:50:49,180 KİM BİR ATIŞTIRMALIK İSTİYOR? 1317 00:50:49,214 --> 00:50:51,082 [ÇOCUKLARIN HEPSİ BİRDEN KONUŞUYOR] 1318 00:50:52,250 --> 00:50:54,419 Güle güle. 1319 00:51:02,293 --> 00:51:03,461 UĞRAYACAĞIMI DÜŞÜNDÜM 1320 00:51:03,494 --> 00:51:04,829 SADECE İŞLERİN NASIL OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN GİDİYORUZ. 1321 00:51:05,896 --> 00:51:07,765 Sen harikasın ONLARLA. 1322 00:51:07,798 --> 00:51:09,300 Öyle mi düşünüyorsun? 1323 00:51:09,334 --> 00:51:10,735 GİBİ DEĞİL KIRIK BİR REKOR, 1324 00:51:10,768 --> 00:51:12,103 AMA HALA YAPMADIM 1325 00:51:12,137 --> 00:51:14,071 O YARI ZAMANLIYI DOLDURDU DRAMA ÖĞRETMENLİĞİ İŞİ. 1326 00:51:16,907 --> 00:51:18,743 SADECE KAYNAMAYA BIRAKIN BİRAZ İÇİN. 1327 00:51:18,776 --> 00:51:20,778 TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜR EDERİM. 1328 00:51:25,350 --> 00:51:27,318 BİLİYORSUNUZ, BU DEĞİL KORKUNÇ BİR FİKİR. 1329 00:51:27,352 --> 00:51:30,321 Evet, peki, NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN. 1330 00:51:30,355 --> 00:51:32,557 YAPAMAZLAR... ÖĞRET. 1331 00:51:32,590 --> 00:51:35,460 VE YAPABİLECEKLER, İNANILMAZ ŞEKİLDE İYİ ÖĞRETİN. 1332 00:51:35,493 --> 00:51:37,094 [Gülüyor] 1333 00:51:37,128 --> 00:51:39,597 BIRAKIN SADECE GEÇMELİYİM İLK BU PERFORMANS. 1334 00:51:41,832 --> 00:51:44,001 [**] 1335 00:51:45,870 --> 00:51:47,638 [BETH]: EVET, DEAN HARİKA. 1336 00:51:47,672 --> 00:51:49,106 sanırım ONU GERÇEKTEN SEVECEKSİNİZ. 1337 00:51:49,140 --> 00:51:51,008 YENİ BİR İNSAN GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ. 1338 00:51:51,041 --> 00:51:52,510 YENİ BİR İNSAN GİBİ HİSSETTİM! 1339 00:51:52,543 --> 00:51:54,245 AMA AYNI ZAMANDA... 1340 00:51:54,279 --> 00:51:56,581 YENİDEN KENDİM GİBİ HİSSEDİYORUM. 1341 00:51:56,614 --> 00:51:59,317 Demek memnunsun EVE GİTMENİZİ SÖYLEDİM Mİ? 1342 00:51:59,350 --> 00:52:02,353 BENİM. HEDİYEM İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. 1343 00:52:02,387 --> 00:52:03,688 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 1344 00:52:03,721 --> 00:52:05,456 BURADA ŞENLİK VE EĞLENCE 1345 00:52:05,490 --> 00:52:07,992 VE GİBİ HİSSEDİYORUM BEN DE İLGİLENİYORUM. 1346 00:52:08,025 --> 00:52:09,460 STRESSİZ. 1347 00:52:09,494 --> 00:52:11,962 eh, geri döndüm DAİRE'DE. 1348 00:52:11,996 --> 00:52:13,998 BABAM GETİRDİ YENİ KIZ ARKADAŞI 1349 00:52:14,031 --> 00:52:15,200 HAMPTONS'A, 1350 00:52:15,233 --> 00:52:17,502 VE O TAMAMEN KORKUNÇ. 1351 00:52:17,535 --> 00:52:20,971 İLK JİTNEYE ÇIKTIM NYC'YE DÖNÜŞ. 1352 00:52:21,005 --> 00:52:23,441 Eh, ŞİMDİ SEN OLACAKSIN YALNIZCA NOEL İÇİN. 1353 00:52:23,474 --> 00:52:24,975 Hayır. GÜZEL. İYİYİM. 1354 00:52:25,009 --> 00:52:26,677 BİRKAÇ KİŞİ SON GÖSTERİMDEN BURADA, 1355 00:52:26,711 --> 00:52:28,346 O halde BİZ GİDİYORUZ NOEL DIM SUM'U ALMAK İÇİN. 1356 00:52:28,379 --> 00:52:30,114 BURAYA GELEBİLİRSİNİZ NOEL İÇİN. 1357 00:52:30,147 --> 00:52:31,882 GİBİ SESLER OLDUKÇA MEŞGUL OLACAKSIN 1358 00:52:31,916 --> 00:52:33,651 SONRAKİ DÖRT GÜN İÇİN. 1359 00:52:33,684 --> 00:52:35,853 BUNA MÜDAHALE ETMİYORUM. 1360 00:52:35,886 --> 00:52:36,954 AMA SENİ GÖRECEĞİM 1361 00:52:36,987 --> 00:52:38,389 GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE, 1362 00:52:38,423 --> 00:52:40,124 VE BANA VEREBİLİRSİN TÜM GOR DETAYLARI. 1363 00:52:40,157 --> 00:52:41,192 GERİ DÖNDÜĞÜMDE... 1364 00:52:41,226 --> 00:52:42,527 [KESİNLİKLE NEFES ALAR] 1365 00:52:42,560 --> 00:52:44,995 EVET NE OLUR BU DEKAN ADAMLA 1366 00:52:45,029 --> 00:52:46,464 GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE NEW YORK'A MI? 1367 00:52:46,497 --> 00:52:48,866 [**] 1368 00:52:52,069 --> 00:52:54,372 [SHIRLEY]: Eminim HARİKA BİR İŞ YAPIYORSUNUZ! 1369 00:52:54,405 --> 00:52:56,173 O ÇOCUKLAR GÜZEL BİR İŞ YAPIYORUZ. 1370 00:52:56,207 --> 00:52:58,376 SADECE ONLARA ÖĞRETİYORUM KUTU ADIMI. 1371 00:52:58,409 --> 00:53:00,645 VE GİDECEKLERİNİ DÜŞÜNÜYORUM ZAMANINDA ÇIKARMAK İÇİN. 1372 00:53:00,678 --> 00:53:02,079 BEŞ GÜN NOEL'E KADAR. 1373 00:53:02,112 --> 00:53:03,914 EĞER BİRİ BUNU YAPABİLİRSE, YAPABİLİRSİNİZ. 1374 00:53:03,948 --> 00:53:06,484 BURAYA BAŞLA, VE GERİ DÖNMEYİ UNUTMAYIN. 1375 00:53:06,517 --> 00:53:09,053 SEVGİLİLER GÜNÜ SADECE BİRKAÇ AY kala. 1376 00:53:12,089 --> 00:53:14,091 Tamam... 1377 00:53:15,593 --> 00:53:16,861 NE? 1378 00:53:19,897 --> 00:53:21,866 DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? İYİ BİR ANNE OLABİLİR MİYİM? 1379 00:53:21,899 --> 00:53:24,669 NEREDE YAPTIN NEREDEN GELİYORSUNUZ? 1380 00:53:24,702 --> 00:53:28,072 SEN OLDUN OLAĞANÜSTÜ BİR ANNE. 1381 00:53:29,307 --> 00:53:31,276 Teşekkürler tatlım. 1382 00:53:31,309 --> 00:53:33,043 SADECE SEN VE BENİMİZ 1383 00:53:33,077 --> 00:53:35,380 TÜM O YILLAR İÇİN BABAM ÖLDÜKTEN SONRA... 1384 00:53:35,413 --> 00:53:37,014 HER ZAMAN KOLAY DEĞİLDİ 1385 00:53:37,047 --> 00:53:39,550 AMA EN İYİSİNİ YAPTIM BUNU YAPABİLİRİM. 1386 00:53:39,584 --> 00:53:41,686 O kadar bencildin ki. 1387 00:53:41,719 --> 00:53:45,423 BENİ KALDIRDIN, Bana her şeyi verdin. 1388 00:53:45,456 --> 00:53:47,191 BİR ANNE BUNU YAPAR. 1389 00:53:47,224 --> 00:53:48,293 BEBEĞİNİ BESLİYOR 1390 00:53:48,326 --> 00:53:51,362 KENDİSİNİN ÖZGÜR HİSSETMESİ İÇİN UÇMAK İÇİN. 1391 00:53:51,396 --> 00:53:53,764 SADECE BİLMİYORUM EĞER ONU İÇİMDE OLMALIYDI. 1392 00:53:53,798 --> 00:53:55,366 Ah, tabii ki SEN YAPIYORSUN. 1393 00:53:55,400 --> 00:53:56,867 Diyorum ki... 1394 00:53:56,901 --> 00:54:00,271 KALMAK, AİLE SAHİBİ OLMAK, 1395 00:54:00,305 --> 00:54:02,540 BU HAYATI YAŞAYIN. 1396 00:54:02,573 --> 00:54:05,810 KALMAYI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 1397 00:54:06,911 --> 00:54:08,112 Ben... 1398 00:54:08,145 --> 00:54:09,814 HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM HER TÜRLÜ ŞEY 1399 00:54:09,847 --> 00:54:12,317 BUNU DAHA ÖNCE HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM. 1400 00:54:12,350 --> 00:54:14,218 BU DEAN'IN YÜZÜNDEN Mİ? 1401 00:54:14,251 --> 00:54:16,220 O DEAN... 1402 00:54:16,253 --> 00:54:17,955 ÇOCUKLAR. 1403 00:54:17,988 --> 00:54:22,092 BİR ŞEYLER AÇILMIŞ GİBİ HİSSEDİYORUM İÇİMDE. 1404 00:54:22,126 --> 00:54:23,728 HİSSEDİYORUM... 1405 00:54:23,761 --> 00:54:25,229 İYİ. 1406 00:54:25,262 --> 00:54:28,966 HİÇ HİÇ HAYAL ETMEDİM BU HAYAT KENDİM İÇİN. 1407 00:54:28,999 --> 00:54:30,568 Bak, Bethy... 1408 00:54:30,601 --> 00:54:34,104 KERN KÜÇÜK OLABİLİR, VE BASİT OLABİLİR, 1409 00:54:34,138 --> 00:54:37,942 AMA ÇIKACAĞIM ÖN KAPIM, 1410 00:54:37,975 --> 00:54:40,578 VE HERKESİ TANIYORUM. 1411 00:54:40,611 --> 00:54:43,414 VE KÖTÜ BİR ŞEY OLDUĞUNDA OLUR, 1412 00:54:43,448 --> 00:54:45,115 VEYA İYİ BİR ŞEY, 1413 00:54:45,149 --> 00:54:47,518 YÜZ KİŞİ ÖN KAPIMDA GÖRÜN 1414 00:54:47,552 --> 00:54:50,721 HER İKİSİNDEN TEŞEKKÜRLERLE VEYA TEBRİKLER. 1415 00:54:52,823 --> 00:54:54,158 bende... 1416 00:54:54,191 --> 00:54:57,662 BİLDİĞİMDEN DAHA FAZLA SEVGİ NE YAPMALIYIM? 1417 00:54:57,695 --> 00:55:00,197 BU EV. 1418 00:55:00,230 --> 00:55:03,534 AMA BU SADECE BU... "EV"İN NEREDE OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 1419 00:55:03,568 --> 00:55:05,370 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 1420 00:55:05,403 --> 00:55:08,806 GERÇEKTEN NASIL BİLİYORSUNUZ? NE ZAMAN DOĞRU? 1421 00:55:08,839 --> 00:55:10,174 BİLİYORSUN 1422 00:55:10,207 --> 00:55:13,711 ÇÜNKÜ KALBİNİZ SİZE SÖYLÜYOR BUDUR. 1423 00:55:13,744 --> 00:55:16,647 VE BAŞINIZ KAPANIR. 1424 00:55:16,681 --> 00:55:18,749 [Gülüyor] 1425 00:55:25,990 --> 00:55:27,191 BEN DE UYGULAMADAYDIM FRANSA İLE, 1426 00:55:27,224 --> 00:55:28,459 VE O BANA BAKTI, VE dedi ki: 1427 00:55:28,493 --> 00:55:29,694 "Haklısın, 1428 00:55:29,727 --> 00:55:31,161 Bu iyi bir tür SİNİRLİ." 1429 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 O ÇOCUĞU SEVİYORUM. 1430 00:55:38,536 --> 00:55:40,405 GERÇEKTEN SESSİZSİN. 1431 00:55:40,438 --> 00:55:41,839 SADECE DÜŞÜNÜYORUM. 1432 00:55:41,872 --> 00:55:42,907 EVET? 1433 00:55:46,110 --> 00:55:48,212 ÖZEL BİR ŞEY HAKKINDA MI? 1434 00:55:49,246 --> 00:55:51,749 BU HAKKINDA. BİZ. 1435 00:55:51,782 --> 00:55:54,752 PAYLAŞMAK İSTER MİSİNİZ? HERHANGİ BİR ÖZELLİK VAR MI? 1436 00:55:55,786 --> 00:55:58,155 [İÇECEĞİNİ BIRAKIR] 1437 00:55:58,188 --> 00:56:00,190 [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR] 1438 00:56:00,224 --> 00:56:01,492 SENİ GERÇEKTEN SEVİYORUM BETH. 1439 00:56:01,526 --> 00:56:04,228 ÇOK FAZLA. 1440 00:56:04,261 --> 00:56:06,330 Merak etmekten başka bir şey yapamıyorum BU ADALET İSE 1441 00:56:06,363 --> 00:56:07,565 BİR TÜR TATİL ŞEYİ 1442 00:56:07,598 --> 00:56:09,199 BU BİTECEK YENİ YIL İLE. 1443 00:56:09,233 --> 00:56:10,568 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 1444 00:56:10,601 --> 00:56:14,439 DENİYORUM ÇOK DÜŞÜNMEYİN. 1445 00:56:16,907 --> 00:56:18,776 BEN DE DÜŞÜNÜYORUM 1446 00:56:18,809 --> 00:56:20,177 NE HAKKINDA MÜDÜR HYDE dedi ki. 1447 00:56:20,210 --> 00:56:23,247 BİR HAYAT VAR VE BURADA SİZE BİR İŞ... 1448 00:56:23,280 --> 00:56:26,116 KERN'DE. 1449 00:56:26,150 --> 00:56:29,386 SENİ İSTİYORUM KALMAK İÇİN, BETH. 1450 00:56:30,421 --> 00:56:32,322 SADECE ENDİŞELİYİM. 1451 00:56:33,390 --> 00:56:35,359 NE HAKKINDA? 1452 00:56:35,392 --> 00:56:37,762 SİZİN İÇİN DÜŞMEK HAKKINDA. 1453 00:56:39,096 --> 00:56:41,932 VE SONRA İLK OCAK YANINA GELİR, 1454 00:56:41,966 --> 00:56:44,168 VE GİTMELİSİN. 1455 00:56:46,236 --> 00:56:50,475 Yani... BELKİ SADECE BİZ BUNU YAPMAMALIYIZ. 1456 00:56:50,508 --> 00:56:52,076 Peki ya yaparsam? 1457 00:56:53,110 --> 00:56:54,779 NE YAPARSANIZ? 1458 00:56:54,812 --> 00:56:56,814 KALMAK... 1459 00:56:56,847 --> 00:56:58,583 KERN'DE. 1460 00:57:01,952 --> 00:57:04,121 BU BENİ GERÇEKTEN YAPAR... 1461 00:57:05,823 --> 00:57:07,157 GERÇEKTEN... 1462 00:57:07,191 --> 00:57:09,159 MUTLU. 1463 00:57:09,193 --> 00:57:11,496 [**] 1464 00:57:25,510 --> 00:57:28,445 * JİNG BELLLERİ JİNG BELLLERİ * 1465 00:57:28,479 --> 00:57:32,316 * HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN 1466 00:57:32,349 --> 00:57:35,085 * AH, NE EĞLENCELİ 1467 00:57:35,119 --> 00:57:36,621 * BİNMEKTİR 1468 00:57:36,654 --> 00:57:39,189 * TEK ATTA 1469 00:57:39,223 --> 00:57:42,960 * AÇIK KIZAK... 1470 00:57:42,993 --> 00:57:46,296 BU ÇOK MÜKEMMELDİ! BU ÇOK GÜZELDİ, SİZLER! 1471 00:57:46,330 --> 00:57:48,533 BİR HATA YAPMADINIZ, BİR NOTU KAÇIRMADINIZ. 1472 00:57:48,566 --> 00:57:50,501 ÇOK HARİKA OLACAKSIN FESTİVAL İÇİN. 1473 00:57:50,535 --> 00:57:51,636 SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM. 1474 00:57:51,669 --> 00:57:53,037 GURUR duyuyorum SİZİN! 1475 00:57:53,070 --> 00:57:55,372 TEŞEKKÜRLER FRANSA. BUNU BİRLİKTE YAPTIK DEĞİL Mİ? 1476 00:57:55,405 --> 00:57:56,941 Tamam, sana bir sürprizim var. 1477 00:57:56,974 --> 00:57:59,777 SALONDA, Bayan. PRATT YAPIMI ZENCEFİLLİ KURABİYELER. 1478 00:57:59,810 --> 00:58:01,378 GİT ONLARI ALIN. 1479 00:58:01,411 --> 00:58:03,548 [ÇOCUKLAR HEYECANLA KONUŞUYOR] 1480 00:58:07,217 --> 00:58:08,553 SİZ YAPIYORSUNUZ ÇOK GÜZEL BİR İŞ 1481 00:58:08,586 --> 00:58:09,554 ÇOCUKLARLA, BETH. 1482 00:58:09,587 --> 00:58:10,688 ÇOK ŞANSLIYIZ 1483 00:58:10,721 --> 00:58:11,656 EVE GELDİĞİNİZ BU YIL. 1484 00:58:11,689 --> 00:58:12,823 GÜZEL BİR İŞ YAPIYORSUNUZ. 1485 00:58:12,857 --> 00:58:14,024 DEKORASYONLAR HARİKA GÖRÜNÜN. 1486 00:58:14,058 --> 00:58:16,694 SALONUN YARISI HARİKA GÖRÜNÜYOR. 1487 00:58:16,727 --> 00:58:17,995 İLERLEDİĞİMİZ HIZDA, 1488 00:58:18,028 --> 00:58:19,396 DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM 1489 00:58:19,429 --> 00:58:20,798 İPTEN ÇIKMAK ZORUNDA OLABİLİRİM DİĞER YARIM 1490 00:58:20,831 --> 00:58:22,499 YANİ KİMSE ONU GÖREMEZ. 1491 00:58:22,533 --> 00:58:24,034 EKSTRA SETE İHTİYACINIZ VAR MI ELLER? YARDIMCI OLABİLİRİM. 1492 00:58:24,068 --> 00:58:25,736 EVET. LÜTFEN. BU HARİKA OLUR. 1493 00:58:25,770 --> 00:58:27,237 [Gülüyor] Tamam. 1494 00:58:27,271 --> 00:58:28,172 YARDIMCI OLARAK BAŞLAYABİLİRSİNİZ BU CİLİCİ ASACAĞIM. 1495 00:58:28,205 --> 00:58:29,373 EVET. KESİNLİKLE. 1496 00:58:29,406 --> 00:58:31,141 MM. BİLİYORSUN... 1497 00:58:31,175 --> 00:58:33,377 ANA HİD SENİN ÜZERİNDE ÇALIŞMAMI İSTEDİ 1498 00:58:33,410 --> 00:58:34,579 BU İŞİ ALMAK İÇİN. 1499 00:58:34,612 --> 00:58:36,380 AMA BUNU ONA VERMEK ZORUNDAYDIM 1500 00:58:36,413 --> 00:58:38,382 BİZ OLACAĞIZ SENİ BİR KEZ DAHA KAYBETTİM 1501 00:58:38,415 --> 00:58:41,018 GLITZ VE CİHAZA NEW YORK'TAN. 1502 00:58:42,052 --> 00:58:45,189 EVET... DOLU AÇIKLAMA, EILEEN? 1503 00:58:45,222 --> 00:58:47,257 NEW YORK'TAKİ HAYATIM 1504 00:58:47,291 --> 00:58:51,395 GLITZY DIŞINDA HER ŞEY VAR VE GÜZEL. 1505 00:58:51,428 --> 00:58:53,397 GERÇEKTEN OLDU TAM BİR MÜCADELE 1506 00:58:53,430 --> 00:58:55,465 İLK GÜNDEN BERİ. 1507 00:58:56,300 --> 00:58:58,235 Üzgünüm BUNU DUYMAK İÇİN, BETH. 1508 00:58:58,268 --> 00:59:00,504 TİYATRONUN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM HER ZAMAN SİZİN İÇİN ANLAMIYORUM. 1509 00:59:00,537 --> 00:59:03,240 BİLİYORSUNUZ, OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM İYİ OLDUĞUM TEK ŞEY, 1510 00:59:03,273 --> 00:59:05,075 AMA BİLMİYORUM. 1511 00:59:05,109 --> 00:59:07,511 Belki de her şeyi YANLIŞ YAPTIM. 1512 00:59:07,544 --> 00:59:10,380 VE BELKİ DAHA FAZLA HEDİYENİZ VARDIR NE YAPACAĞINI BİLİYORSUN. 1513 00:59:11,816 --> 00:59:14,084 OLDUĞUNUZ ŞEKİLDE O ÇOCUKLARLA... 1514 00:59:14,118 --> 00:59:17,187 BİLMİYORUM, belki yapabiliriz SİZİ KALMAYA İKNA EDİN. 1515 00:59:17,221 --> 00:59:19,023 BELKİ. 1516 00:59:19,056 --> 00:59:20,591 BUNU SEVİYORUM! 1517 00:59:23,260 --> 00:59:25,630 VE BAŞKA BİRİNİ TANIDIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM BUNU GERÇEKTEN KİM SEVECEK. 1518 00:59:28,833 --> 00:59:30,300 AHEM. 1519 00:59:30,334 --> 00:59:32,236 TEŞEKKÜRLER. 1520 00:59:32,269 --> 00:59:34,739 [**] 1521 00:59:41,478 --> 00:59:43,814 [**] 1522 00:59:45,015 --> 00:59:46,116 SABAH. 1523 00:59:46,150 --> 00:59:48,919 OH-HO-HO-HO! AH, BAKMAK YOK! 1524 00:59:48,953 --> 00:59:51,255 BEŞ GÜN NOEL GÜNÜNE KADAR! 1525 00:59:51,288 --> 00:59:53,924 Ah, düşünüyordum NOEL YEMEĞİ HAKKINDA, 1526 00:59:53,958 --> 00:59:55,893 VE BEN YAPACAĞIM EN SEVDİĞİNİZ-- 1527 00:59:55,926 --> 00:59:58,495 SIRLI jambon VE YEŞİL FASULYE GÜVEÇ. 1528 00:59:58,528 --> 01:00:00,397 ÇITIR SOĞANLA MI? 1529 01:00:00,430 --> 01:00:02,332 İNANAMIYORUM BUNU BANA SORACAKSINIZ. 1530 01:00:02,366 --> 01:00:03,467 YAPAMAZSIN O yemek 1531 01:00:03,500 --> 01:00:05,169 ÇITIR SOĞAN OLMADAN! 1532 01:00:05,202 --> 01:00:06,871 Kulağa harika geliyor. 1533 01:00:08,873 --> 01:00:11,275 DEAN'I DAVET EDEBİLİR MİYİM? 1534 01:00:12,476 --> 01:00:13,711 ELBETTE. 1535 01:00:16,046 --> 01:00:18,282 ONU GERÇEKTEN SEVİYORSUN, Değil mi? 1536 01:00:19,984 --> 01:00:22,687 [GÜLÜYOR] İSTİYORUM. 1537 01:00:22,720 --> 01:00:24,822 BU KOMİK, BÜYÜYORUZ, 1538 01:00:24,855 --> 01:00:26,156 HER ZAMAN BEN VE BARRY'YİZ. 1539 01:00:26,190 --> 01:00:28,693 ASLA GERÇEKTEN DEAN'I O ŞEKİLDE GÖRDÜM AMA... 1540 01:00:31,395 --> 01:00:33,197 BENİ GÜLDÜRÜYOR. 1541 01:00:33,230 --> 01:00:34,364 HER ZAMAN. 1542 01:00:34,398 --> 01:00:36,801 SENİ GÖRMEK GÜNÜMÜ MUTLU OLUR. 1543 01:00:36,834 --> 01:00:39,036 GÜNÜMÜZÜ GÜZELLEŞTİRİYOR SİZİ MUTLU GÖRMEK İÇİN. 1544 01:00:41,538 --> 01:00:42,707 SİZ MİSİNİZ? 1545 01:00:42,740 --> 01:00:45,009 Tabii ki BENİM! 1546 01:00:45,042 --> 01:00:47,144 tatlım... 1547 01:00:47,177 --> 01:00:49,279 HAYATIMI SEVİYORUM. 1548 01:00:49,313 --> 01:00:51,548 BEN YÜKSELTTİM TATLI, ŞEFKATLİ BİR KIZ. 1549 01:00:51,581 --> 01:00:55,019 PİŞİRMEYE BAŞLIYORUM BU ŞEHRİN HALKINA 1550 01:00:55,052 --> 01:00:56,787 GÜNLÜK OLARAK. 1551 01:00:56,821 --> 01:00:58,689 VE BU YIL, 1552 01:00:58,723 --> 01:01:00,390 SAHİP OLACAĞIM MÜKEMMEL BİR NOEL 1553 01:01:00,424 --> 01:01:02,192 FAVORİ KIZIMLA. 1554 01:01:02,226 --> 01:01:04,895 BİR KADIN DAHA FAZLA NE İSTEBİLİR? 1555 01:01:06,163 --> 01:01:08,532 Peki ya bir erkek arkadaş? 1556 01:01:09,934 --> 01:01:13,003 Şey, um... ben... ben... 1557 01:01:13,037 --> 01:01:15,072 TARİH. 1558 01:01:15,105 --> 01:01:17,041 NE? 1559 01:01:18,275 --> 01:01:22,046 Eh, ah, ah, ara sıra, ımm, 1560 01:01:22,079 --> 01:01:23,680 ANA HİD 1561 01:01:23,714 --> 01:01:25,850 GÜZEL BİR AKŞAM YEMEĞİ İÇİN BENİ DIŞARI ÇIKARIYOR KOBALT BÜFESİNE. 1562 01:01:25,883 --> 01:01:26,884 [Nefes nefese] 1563 01:01:26,917 --> 01:01:28,552 BUNU BANA HİÇ SÖYLEMEDİN! 1564 01:01:28,585 --> 01:01:30,888 HİÇ SORMADINIZ! 1565 01:01:34,959 --> 01:01:38,062 YAPMADIM... DEĞİL Mİ? 1566 01:01:39,096 --> 01:01:40,497 BAL. 1567 01:01:40,530 --> 01:01:42,432 BU DEĞİŞECEK. 1568 01:01:42,466 --> 01:01:43,934 SÖZ VERİYORUM. 1569 01:01:46,971 --> 01:01:50,074 yani sen... VE ANA HYDE? 1570 01:01:50,107 --> 01:01:52,509 GİYEN ADAM HER GÜN AYNI TAKIM MI? 1571 01:01:52,542 --> 01:01:55,079 BU O'NUN İŞ KIYAFETİ. 1572 01:01:56,380 --> 01:01:58,382 HAKİ GİYOR HER ZAMAN BENİ DIŞARI ÇIKARIR. 1573 01:01:58,415 --> 01:02:00,985 [İKİSİ DE GÜLÜYOR] 1574 01:02:03,387 --> 01:02:05,389 ÇOK GÜZELLER. 1575 01:02:05,422 --> 01:02:07,424 [CHIMING] 1576 01:02:09,459 --> 01:02:11,195 Bill mi? 1577 01:02:11,228 --> 01:02:14,398 BETH! BİRAZ ALDIM SİZİN İÇİN İLGİNÇ HABERLER. 1578 01:02:14,431 --> 01:02:15,732 NELER OLUYOR? 1579 01:02:15,766 --> 01:02:16,967 Eh, ben SADECE TELEFONU KAPATTIM 1580 01:02:17,001 --> 01:02:18,535 YÖNETMEN İLE MAMET GÖSTERİSİNDEN. 1581 01:02:18,568 --> 01:02:20,805 YILDIZIN YEDEK ÇALIŞMASI GİBİ GÖRÜNÜYOR BUZ ÜZERİNDE KAYDI 1582 01:02:20,838 --> 01:02:22,206 VE AYAĞINI KIRDI. 1583 01:02:22,239 --> 01:02:24,741 O, BU İŞİN ÜZERİNDE OLACAK SEKİZ HAFTA BOYUNCA, 1584 01:02:24,775 --> 01:02:26,376 NE ANLAMA GELİR BU AKŞAM UÇAKTASINIZ, 1585 01:02:26,410 --> 01:02:27,711 NEW YORK'A GERİ DÖN, BEBEĞİM! 1586 01:02:27,744 --> 01:02:29,814 PROVA BAŞLIYOR sabah 9.00 YARIN, 1587 01:02:29,847 --> 01:02:30,981 VE GÖSTERİ AÇILIYOR DÖRT HAFTA İÇİNDE, 1588 01:02:31,015 --> 01:02:32,382 O halde HAZIR OLMANIZ GEREKİR. 1589 01:02:32,416 --> 01:02:34,819 SEN BAŞARDIN, BETH! PARÇAYI ALDINIZ. 1590 01:02:34,852 --> 01:02:37,221 [BILL GÜLÜYOR] MUTLU NOELLAR! 1591 01:02:37,254 --> 01:02:39,623 [**] 1592 01:02:49,266 --> 01:02:50,734 -PEKİ NE YAPACAKSINIZ? -BİLMİYORUM. 1593 01:02:50,767 --> 01:02:52,469 Bilmiyorum AMA KARAR VERMEK ZORUNDAYIM 1594 01:02:52,502 --> 01:02:54,604 ŞİMDİ GİBİ, ÇÜNKÜ BANA SAHİP OLDULAR ÜÇ SAAT İÇİNDE UÇUŞ YAPILACAK. 1595 01:02:54,638 --> 01:02:56,173 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 1596 01:02:56,206 --> 01:02:57,975 ÖNEMLİ DEĞİL NE DÜŞÜNÜYORUM. 1597 01:02:58,008 --> 01:03:01,245 BURADA YAPACAĞIM ÇOK İŞ VAR... FESTİVAL, ÇOCUKLAR... SİZ! 1598 01:03:01,278 --> 01:03:03,280 BİRÇOK YILBAŞI PLANIMIZ VARDI. 1599 01:03:03,313 --> 01:03:06,516 DEAN-- DEAN'A SÖYLEDİM KERN'DE KALIYORUM. 1600 01:03:06,550 --> 01:03:08,518 BU HER ZAMAN VAR HAYALİN OLDU, BETH. 1601 01:03:08,552 --> 01:03:10,520 BU BROADWAY! 1602 01:03:10,554 --> 01:03:13,457 SADECE İZİN VERİYORUM GİBİ HİSSEDİYORUM ÇOK FAZLA İNSAN KAYBOLDU. 1603 01:03:13,490 --> 01:03:15,993 HEY! BEN SANA HER ZAMAN NE SÖYLEDİM? 1604 01:03:16,026 --> 01:03:19,229 ASLA ÖZÜR DİLEMEYİN HAYALLERİNİZİN PARÇASINI GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN. 1605 01:03:21,365 --> 01:03:24,001 AMA BELKİ YAPARSIN KENDİNE SORMAK GEREKİYOR 1606 01:03:24,034 --> 01:03:26,570 BU HALA VARSA NE İSTİYORSUN. 1607 01:03:30,307 --> 01:03:33,477 İHTİYACIM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM NEW YORK'A GİTMEK İÇİN 1608 01:03:33,510 --> 01:03:35,812 BU NEDENLE EMİN OLABİLİRİM. 1609 01:03:35,846 --> 01:03:38,315 [**] 1610 01:03:41,418 --> 01:03:44,454 -MERHABA. -HEY. 1611 01:03:44,488 --> 01:03:46,690 KONUŞABİLİR MİYİZ? 1612 01:03:52,196 --> 01:03:53,663 PEKİ NE KADAR SÜRE İÇİN? 1613 01:03:53,697 --> 01:03:57,367 DÖRT HAFTALIK PROVA, ALTI AYLIK BİR ÇALIŞMA, 1614 01:03:57,401 --> 01:03:59,336 OLASILIKLA UZATMA. 1615 01:03:59,369 --> 01:04:00,837 [üzüntüyle kıkırdar] 1616 01:04:00,871 --> 01:04:04,041 Yapabilirsin NEW YORK'A GELİN. 1617 01:04:04,074 --> 01:04:05,309 GİBİ, ORADA YAŞIYOR MUSUNUZ? 1618 01:04:05,342 --> 01:04:07,878 HAYIR... [KELİMELER TUTUYOR, İÇ ÇEKİYOR] 1619 01:04:07,912 --> 01:04:09,279 BİLMİYORUM. 1620 01:04:10,915 --> 01:04:13,717 Evet, gelip ziyaret edebilirim. BETH, AMA... 1621 01:04:15,585 --> 01:04:17,021 BENİM HAYATIM BURADA. 1622 01:04:17,054 --> 01:04:18,522 BİR ŞEHRİM VAR BU BANA GÜVENİYOR. 1623 01:04:18,555 --> 01:04:19,924 Öylece kalkıp gidemem. 1624 01:04:19,957 --> 01:04:22,392 BİLİYORUM. BUNU SORMAKTAN BİLE NEFRET EDİYORUM SİZİN DEKAN, 1625 01:04:22,426 --> 01:04:24,428 AMA GİTMEK ZORUNDAYIM. 1626 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 BUDUR. 1627 01:04:25,930 --> 01:04:27,864 BU BENİM İSTEDİĞİM ŞEYDİ BÜTÜN HAYATIM. 1628 01:04:29,866 --> 01:04:32,069 "BÜYÜKLÜK." 1629 01:04:34,238 --> 01:04:36,273 BİLİYORSUN BANA DELİ DE, BETH, 1630 01:04:36,306 --> 01:04:37,741 AMA SENİ İZLİYORUM O ÇOCUKLARLA 1631 01:04:37,774 --> 01:04:39,944 VE HER GÜN BÜYÜKLÜĞÜ GÖRÜYORUM. 1632 01:04:39,977 --> 01:04:42,046 Peki ya onlar? 1633 01:04:42,079 --> 01:04:44,014 GÖSTERİYİ YÖNETEBİLİRSİNİZ. 1634 01:04:44,048 --> 01:04:45,382 Sen gittin HER PROVA İÇİN, 1635 01:04:45,415 --> 01:04:46,516 Sen çok iyisin ONLARLA. 1636 01:04:46,550 --> 01:04:48,085 BENİ İSTEMİYORLAR. 1637 01:04:48,118 --> 01:04:49,719 SENİ İSTİYORLAR. 1638 01:04:49,753 --> 01:04:51,688 O SİZSİNİZ ONLARA MÜKEMMEL OLMA İLHAMI VERİYOR. 1639 01:04:51,721 --> 01:04:53,723 BU BÜYÜKLÜKTİR. 1640 01:04:53,757 --> 01:04:56,360 SADECE GERÇEKLEŞTİRMEK İSTİYORLAR. KİMİN YÖNETTİĞİNİ umursamıyorlar. 1641 01:04:56,393 --> 01:04:58,428 GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORUM KÜÇÜK OLDUĞUNUZU 1642 01:04:58,462 --> 01:05:01,331 BU ÇOCUKLARA YOL AÇIYORLAR SİZİN HAKKINDA HİSSEDİYORUM AMA... 1643 01:05:02,432 --> 01:05:04,201 ALDIM. 1644 01:05:04,234 --> 01:05:06,703 GİTMEK ZORUNDASINIZ. 1645 01:05:06,736 --> 01:05:08,905 BU ANLAMI DEĞİL BU SON OLMALI. 1646 01:05:08,939 --> 01:05:11,908 İSTEMİYORUM BİR HAFTASONU KIZ ARKADAŞI, BETH. 1647 01:05:11,942 --> 01:05:13,577 BAŞLAMAK İSTİYORUM BİRİYLE BİR HAYAT, 1648 01:05:13,610 --> 01:05:15,980 BİR AİLE, BİR EV. 1649 01:05:16,013 --> 01:05:17,948 UZAK MESAFE DEĞİL SKYPE İLİŞKİSİ, 1650 01:05:17,982 --> 01:05:19,483 BU DEVAM EDİYOR KİM BİLİR NE KADAR SÜRE, 1651 01:05:19,516 --> 01:05:21,118 "OLASI BİR UZATMA" İLE. 1652 01:05:23,820 --> 01:05:26,456 BİLİYORUM. 1653 01:05:26,490 --> 01:05:27,757 ÜZGÜNÜM. 1654 01:05:27,791 --> 01:05:30,327 BU DEĞİL NASIL GİTMEYİ HEDEFLEDİM. 1655 01:05:33,663 --> 01:05:35,032 BİLİYORUM. 1656 01:05:44,374 --> 01:05:46,610 BACAĞINI KIR, BETH. 1657 01:05:46,643 --> 01:05:49,813 UMARIM BU BÜYÜKLÜĞÜ BULABİLİRSİNİZ ARADIĞINIZ ŞEY. 1658 01:05:52,016 --> 01:05:54,551 [**] 1659 01:06:07,031 --> 01:06:08,432 [NICOLE]: Hey! 1660 01:06:08,465 --> 01:06:10,434 ŞİMDİ HİÇBİRİMİZ NOEL'DE YALNIZ OLACAK! 1661 01:06:10,467 --> 01:06:12,836 BİRLİKTE OLACAĞIZ! 1662 01:06:14,804 --> 01:06:16,873 İyi misin? 1663 01:06:16,906 --> 01:06:19,609 ZOR OLDU... Ayrılıyorum. 1664 01:06:19,643 --> 01:06:21,511 DEAN mı? 1665 01:06:23,080 --> 01:06:25,382 ÇOCUKLAR, ANNEM... 1666 01:06:25,415 --> 01:06:27,417 İYİ OLACAKLAR. 1667 01:06:28,485 --> 01:06:31,221 GİRDİM VE HASAR YARATTIM BU İNSANLARIN HAYATINDA, 1668 01:06:31,255 --> 01:06:32,289 VE SONRA AYRILDIM. 1669 01:06:32,322 --> 01:06:35,059 BENİM YAPTIM BU OLDUĞUNU zannediyorum. 1670 01:06:36,226 --> 01:06:37,994 BU DOĞRU DEĞİL. 1671 01:06:39,196 --> 01:06:42,566 GİBİ HİSSEDİYORUM BİRÇOK İNSANI YAŞAMIYORUM 1672 01:06:42,599 --> 01:06:45,369 VE OLMAK İSTEMİYORUM O KİŞİ ARTIK. 1673 01:06:45,402 --> 01:06:47,037 Sen yapıyorsun BİR BROADWAY GÖSTERİSİ, BETH. 1674 01:06:47,071 --> 01:06:50,040 HER ZAMAN İSTEDİĞİN ŞEY BU. TADINI ÇIKAR. 1675 01:06:51,875 --> 01:06:53,743 Haklısın. 1676 01:06:53,777 --> 01:06:56,046 BU BİR BROADWAY GÖSTERİSİ. 1677 01:06:56,080 --> 01:06:57,381 DENEYECEĞİM KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN. 1678 01:06:57,414 --> 01:06:58,682 DENEMEK? 1679 01:07:02,052 --> 01:07:04,221 [**] 1680 01:07:15,965 --> 01:07:19,369 [BETH]: EĞER EVE HİÇ GİTMEYOYDUM NOEL İÇİN... 1681 01:07:21,471 --> 01:07:23,873 [**] 1682 01:07:33,550 --> 01:07:35,785 [İÇ ÇEKİLMELER] 1683 01:07:46,563 --> 01:07:48,932 [**] 1684 01:08:25,135 --> 01:08:27,504 [BETH, OKUYOR] "EV, KALBİN OLDUĞU YERDİR." 1685 01:08:36,346 --> 01:08:38,448 [HAT ÇALIYOR] 1686 01:08:38,482 --> 01:08:41,451 [ZİL ÇALIYOR] 1687 01:08:41,485 --> 01:08:43,253 [BETH]: Selam, anne. MUTLU NOELLER. 1688 01:08:43,287 --> 01:08:45,355 MUTLU Noeller, tatlım. 1689 01:08:45,389 --> 01:08:47,257 SADECE ARAMAK İSTEDİM 1690 01:08:47,291 --> 01:08:49,993 VE PLANLARINIZIN NE OLDUĞUNU GÖRÜN GÜN İÇİN. 1691 01:08:50,026 --> 01:08:51,428 AH, YENİ BİTİRDİM GİYİNMEK 1692 01:08:51,461 --> 01:08:52,996 VE SAÇIMI YAPIYORUM 1693 01:08:53,029 --> 01:08:54,698 VE BEN BAŞA GİTECEĞİM MARILYN ROWELL'İN EVİNE 1694 01:08:54,731 --> 01:08:55,865 BİR DAKİKA İÇİNDE. 1695 01:08:55,899 --> 01:08:58,435 İYİ! İYİ. 1696 01:08:58,468 --> 01:08:59,869 SADECE EMİN OLMAK İSTEDİM 1697 01:08:59,903 --> 01:09:01,971 sen değildin NOEL'İ YALNIZCA GEÇİRMEK. 1698 01:09:05,242 --> 01:09:06,476 SENİ SEVİYORUM. 1699 01:09:06,510 --> 01:09:08,845 BEN DE SENİ SEVİYORUM TATLIM. 1700 01:09:10,414 --> 01:09:12,949 GÜZEL KOLYE'NİZİ ALDIM. 1701 01:09:12,982 --> 01:09:14,951 TEŞEKKÜR EDERİM. 1702 01:09:14,984 --> 01:09:17,120 Üzgünüm eve gelemedim. 1703 01:09:17,153 --> 01:09:19,689 İŞLERİN NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM ŞİMDİ SİZİN İÇİN, BETHY. 1704 01:09:19,723 --> 01:09:22,726 HER SÖZÜNÜ DÜŞÜNDÜM O KOLYEDE. 1705 01:09:22,759 --> 01:09:25,362 EV BİR DUYGUDUR, BİR YER DEĞİL. 1706 01:09:25,395 --> 01:09:28,798 NEREDE OLURSA OLSUN, BEN HER ZAMAN SENİNLEYİM. 1707 01:09:28,832 --> 01:09:31,034 [**] 1708 01:09:36,240 --> 01:09:38,875 [**] 1709 01:09:59,396 --> 01:10:02,031 [**] 1710 01:10:15,979 --> 01:10:18,382 [**] 1711 01:10:27,324 --> 01:10:30,360 Tamam, elfler VE Noel Baba'nın YARDIMCILARI, 1712 01:10:30,394 --> 01:10:34,130 BİRİNE BAŞLAMAK ÜZEREYİZ SON GİYSİ PROVALARIMIZ. 1713 01:10:34,163 --> 01:10:35,732 HAZIR MISINIZ ARKADAŞLAR ONLARI ÖLDÜRMEK İÇİN MI? 1714 01:10:35,765 --> 01:10:37,166 BETH NEREDE? 1715 01:10:38,502 --> 01:10:40,804 BETH'İN BİR ŞEYİ VARDI NEW YORK'TA. 1716 01:10:40,837 --> 01:10:43,873 GERÇEKTEN ÖNEMLİ BİR İŞİ VARDI NEW YORK'TA İŞ ŞEYİ, 1717 01:10:43,907 --> 01:10:45,742 BUNUN İÇİN GERİ UÇMAK ZORUNDA KALDI SON GECE. 1718 01:10:45,775 --> 01:10:49,078 ŞANSLI SENİN İÇİN, BANA SAHİP OLDUN! 1719 01:10:49,112 --> 01:10:51,748 BİLİRSİN? yani... 1720 01:10:51,781 --> 01:10:53,350 Yaşasın! 1721 01:10:55,852 --> 01:10:57,854 ["JINGLE BELLS"I ÇALMAYA BAŞLAR] 1722 01:11:00,324 --> 01:11:02,025 [KAPALI-ANAHTAR] 1723 01:11:08,665 --> 01:11:12,502 Eh, BENİ ARAMIYORLAR HİÇBİR ŞEY İÇİN "BEETHOVEN". 1724 01:11:12,536 --> 01:11:14,003 [**] 1725 01:11:16,039 --> 01:11:18,575 [SESSİZCE] BURAYA MI GİRMEK İSTİYORSUNUZ? 1726 01:11:18,608 --> 01:11:20,344 DEAN, BEN SENDEN DAHA KÖTÜYÜM... 1727 01:11:20,377 --> 01:11:21,845 VE SEN KORKUNÇSUN. 1728 01:11:25,349 --> 01:11:27,651 BU OLMAYACAK BETH OLMADAN ÇALIŞIN. 1729 01:11:27,684 --> 01:11:29,319 Elbette öyle olacak! 1730 01:11:29,353 --> 01:11:31,855 SİZLER YETENEKSİNİZ, VE HEPİNİZ ÇOK İYİSİNİZ. 1731 01:11:33,289 --> 01:11:35,091 BİZ... BETH'İ İSTİYORUZ. 1732 01:11:35,124 --> 01:11:36,393 EVET! 1733 01:11:38,395 --> 01:11:40,296 Üzgünüm AMA BETH GELMİYOR. 1734 01:11:40,330 --> 01:11:41,931 AMA SİZ ARKADAŞLAR ÇOK GÜZEL OLACAK, 1735 01:11:41,965 --> 01:11:43,099 ÇÜNKÜ NOEL, 1736 01:11:43,132 --> 01:11:44,501 VE BU NE HER ŞEY HAKKINDA. 1737 01:11:44,534 --> 01:11:46,536 O halde HERKES, SAHNEDE YERLERİNİZİ ALIN. 1738 01:11:46,570 --> 01:11:50,507 SADECE BİRKAÇ GÜNÜMÜZ VAR VE YAPACAK ÇOK İŞİMİZ VAR. 1739 01:11:50,540 --> 01:11:52,742 [**] 1740 01:11:55,812 --> 01:11:57,547 İyi misin? 1741 01:11:57,581 --> 01:11:59,716 Evet, iyiyim. 1742 01:11:59,749 --> 01:12:00,850 Üzgünüm dostum. 1743 01:12:00,884 --> 01:12:02,285 GERÇEKTEN İSTEMİYORUM DOĞRU OLMAK. 1744 01:12:02,318 --> 01:12:04,354 YAPMADINIZI BİLİYORUM. 1745 01:12:05,589 --> 01:12:08,191 HEY, UH, EILEEN'İN ANNEM PİYANO ÇALIYOR. 1746 01:12:08,224 --> 01:12:11,160 ONU BİR ARAYACAĞIM. BELKİ O YARDIMCI OLUR. 1747 01:12:13,497 --> 01:12:16,165 [**] 1748 01:12:19,268 --> 01:12:21,304 ŞÖYLE DİYOR: "TAMAMEN GÜVENLİDİR! 1749 01:12:21,337 --> 01:12:23,507 SADECE BAĞLIDIR TEHLİKE HİSSİNE İLİŞKİN." 1750 01:12:23,540 --> 01:12:25,875 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 1751 01:12:25,909 --> 01:12:28,612 Ah! Ah... BETH. 1752 01:12:30,179 --> 01:12:32,015 KESTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ YOLCULUĞUNUZ KISA 1753 01:12:32,048 --> 01:12:33,650 VE BURADA BİZE KATILIN. 1754 01:12:33,683 --> 01:12:37,153 MM. BİLİYORSUNUZ, JANE NE ZAMAN KOLUNU VEYA BACAĞINI KIRDI... 1755 01:12:37,186 --> 01:12:39,188 JANE NEYİ KIRDI? 1756 01:12:39,222 --> 01:12:40,524 ah, ne ÖNEMLİ Mİ? 1757 01:12:40,557 --> 01:12:42,025 NE OLURSA OLSUN BİZ BUNU BİLİYORUZ SENİ BURAYA GETİRMEK ZORUNDAYIZ 1758 01:12:42,058 --> 01:12:43,226 En kısa sürede 1759 01:12:43,259 --> 01:12:46,329 ŞİMDİ, SEN İLK SEÇİMİM, 1760 01:12:46,362 --> 01:12:47,597 AMA ÜRETİCİ ÇEKLERİ YAZAR, 1761 01:12:47,631 --> 01:12:49,599 VE BENİMLE SAVAŞTI JANE İÇİN. 1762 01:12:49,633 --> 01:12:51,334 AMA ŞİMDİ BURADASIN VE BİZ HEYECANLANDIK. 1763 01:12:51,367 --> 01:12:52,536 TEŞEKKÜR EDERİM. 1764 01:12:52,569 --> 01:12:54,170 ÇOK HEYECANLIYIM BURADA OLMAK. 1765 01:12:54,203 --> 01:12:55,338 BU BİR ONURDUR 1766 01:12:55,371 --> 01:12:57,441 ALT ÇALIŞMA OLMAK ALEXIS AVERY. 1767 01:12:57,474 --> 01:12:58,842 BUNU SÖYLEMEZSİNİZ BİRKAÇ AY İÇİNDE, 1768 01:12:58,875 --> 01:12:59,843 SİZE EMİN OLABİLİRİM. 1769 01:12:59,876 --> 01:13:01,177 DOKUZ BROADWAY GÖSTERİSİ, 1770 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 VE HİÇ KAÇIRMADIM TEK PERFORMANS. 1771 01:13:03,246 --> 01:13:04,781 BİR KEZ DEĞİL. 1772 01:13:04,814 --> 01:13:07,083 Üzgünüm bebeğim, ama en azından ÖDEME ALIYORSUNUZ. 1773 01:13:07,116 --> 01:13:09,252 VE BU BİR BROADWAY KREDİSİ, değil mi? EVET. 1774 01:13:09,285 --> 01:13:11,755 BEN DE YAPMALIYIM BURADA DUR, SONRA-- 1775 01:13:11,788 --> 01:13:12,789 Ah, hayır. HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 1776 01:13:12,822 --> 01:13:15,224 HAYIR. OTURACAKSIN TAM BURADA, 1777 01:13:15,258 --> 01:13:16,593 BU SANDALYEDE, 1778 01:13:16,626 --> 01:13:18,795 VE İZLEYECEKSİNİZ VE SİZ ÇALIŞACAKSINIZ 1779 01:13:18,828 --> 01:13:20,363 HER HAREKET ALEXIS'İN YAPTIĞI 1780 01:13:20,396 --> 01:13:22,432 OLAYDA HER ZAMAN O'NUN İÇİN DEVAM EDECEKSİN. 1781 01:13:22,466 --> 01:13:24,100 BU SENİN İŞİN. 1782 01:13:24,133 --> 01:13:25,201 KOLAY-PEASY, değil mi? 1783 01:13:25,234 --> 01:13:27,270 [**] 1784 01:13:31,274 --> 01:13:33,777 Pekala, SEVGİLERİM. ÜÇÜNCÜ PERDE İLE BAŞLAYALIM. 1785 01:13:33,810 --> 01:13:35,044 Pekala, JEROME. 1786 01:13:35,078 --> 01:13:36,145 GİREBİLİR MİSİN? SOLDAN, 1787 01:13:36,179 --> 01:13:37,914 AŞAĞIDAKİ YOLUNUZU YAPIN ALEXIS'E, 1788 01:13:37,947 --> 01:13:40,917 DAVID SENİ BULACAKSIN KANEPEDE... 1789 01:13:40,950 --> 01:13:43,453 [BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 1790 01:13:43,487 --> 01:13:45,421 [**] 1791 01:13:45,455 --> 01:13:46,823 [BETH]: GİBİDİR 1792 01:13:46,856 --> 01:13:48,458 GÖRÜNMEZDİM. 1793 01:13:48,492 --> 01:13:50,226 Diyorum ki, GARANTİSİ YOK BUNU HER ZAMAN GERÇEKLEŞTİRECEĞİM. 1794 01:13:50,259 --> 01:13:51,828 GİBİ HİSSETTİ... 1795 01:13:51,861 --> 01:13:53,162 BİR ADIM TAŞI MI? 1796 01:13:53,196 --> 01:13:54,430 ZAMAN KAYBI. 1797 01:13:54,464 --> 01:13:55,665 BUNU NASIL SÖYLÜYORSUN BETH? 1798 01:13:55,699 --> 01:13:56,933 BU NE HER ZAMAN İSTEDİN. 1799 01:13:56,966 --> 01:13:59,469 Bu harika bir şey FIRSAT. 1800 01:13:59,503 --> 01:14:01,505 Belki de artık öyle değil. 1801 01:14:01,538 --> 01:14:03,072 NE? 1802 01:14:03,106 --> 01:14:05,475 OLDUĞUNU GİBİ HİSSEDİYORUM BEDEN DIŞI BİR DENEYİM. 1803 01:14:05,509 --> 01:14:07,010 O ŞEHİR NE YAPMIŞTI SİZE YAPILACAK MI? 1804 01:14:08,177 --> 01:14:10,079 GİBİ HİSSETTİ... 1805 01:14:10,113 --> 01:14:12,682 BİR ŞEYİN PARÇASIYIM BU ÖNEMLİYDİ... 1806 01:14:12,716 --> 01:14:14,518 ORAYA AİT GİBİYİM. 1807 01:14:16,620 --> 01:14:18,688 BEN ORAYA AİTİM. 1808 01:14:18,722 --> 01:14:20,957 O halde SADECE GİDİYORSUN VAZGEÇMEK Mİ? 1809 01:14:20,990 --> 01:14:23,693 TAAHHÜT EDİYORSUNUZ KARİYER İNTİHARI. 1810 01:14:25,461 --> 01:14:28,498 KARİYERİMİ İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM BENİ TANIMLAMAK İÇİN 1811 01:14:28,532 --> 01:14:30,834 BÖYLE HİSSEDERİM BU ÖVGÜYE LAYIK 1812 01:14:30,867 --> 01:14:32,936 BANA VERİLDİ BÜTÜN HAYATIM. 1813 01:14:32,969 --> 01:14:34,538 AMA BENİ TANIMLAMAZ. 1814 01:14:34,571 --> 01:14:37,340 NE YAPTIĞIMI BİLİYORSUN O ÇOCUKLARLA, 1815 01:14:37,373 --> 01:14:38,608 BU BENİ TANIMLIYOR. 1816 01:14:38,642 --> 01:14:39,943 AİLEM YAPAR. TOPLUM YAPAR. 1817 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 HİSSETMİYORUM GİBİ HER ŞEYDEN VAZGEÇMİŞİM GİBİ. 1818 01:14:41,344 --> 01:14:43,713 GİBİ HİSSEDİYORUM BİR ŞEYE DOĞRU İLERLİYORUM. 1819 01:14:46,883 --> 01:14:49,418 EVE GİTMEM GEREKİYOR NOEL Arifesi İÇİN. 1820 01:14:51,354 --> 01:14:53,957 Peki, hadi seni alalım O halde EVE UÇUŞ. 1821 01:14:53,990 --> 01:14:56,760 [**] 1822 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 BETH! GERİ DÖNDÜN. 1823 01:15:10,707 --> 01:15:11,875 GERİ DÖNDÜM. 1824 01:15:11,908 --> 01:15:13,677 UZUN BİR HİKAYE, AMA BEN BURADAYIM 1825 01:15:13,710 --> 01:15:14,978 VE BEN MEVCUTUM, 1826 01:15:15,011 --> 01:15:16,179 VE YARDIM ETMEK İSTİYORUM FESTİVAL İLE, 1827 01:15:16,212 --> 01:15:17,213 VEYA NASIL BANA İHTİYACIN VAR? 1828 01:15:17,246 --> 01:15:18,915 DUYMADIN MI? 1829 01:15:18,948 --> 01:15:20,316 NEYİ DUYDUNUZ? 1830 01:15:20,349 --> 01:15:21,851 GİRİN. 1831 01:15:23,286 --> 01:15:24,588 BEN DE VARIM BİRÇOK UÇAK 1832 01:15:24,621 --> 01:15:25,855 SON 24 SAAT İÇİNDE-- 1833 01:15:25,889 --> 01:15:28,057 FESTİVAL İPTAL EDİLDİ. 1834 01:15:28,091 --> 01:15:29,325 BEKLEMEK. NE? 1835 01:15:29,358 --> 01:15:30,359 Ben OLMADIM O KADAR UZUN OLDU. 1836 01:15:30,393 --> 01:15:31,861 NE OLDU? 1837 01:15:31,895 --> 01:15:34,864 BİRİSİ SPRİNKLERİ ÇALIŞTIRDI BELEDİYE BİNASINDA. 1838 01:15:34,898 --> 01:15:36,365 HER ŞEY BOZULDU. 1839 01:15:36,399 --> 01:15:37,533 HER ŞEY, 1840 01:15:37,567 --> 01:15:39,335 VE BİLE YAPAMIYORUZ SALONU KULLANIN 1841 01:15:39,368 --> 01:15:41,070 ÇÜNKÜ BEKLEMEK ZORUNDAYIZ KURUMAK İÇİN, 1842 01:15:41,104 --> 01:15:42,772 BİR HAFTA SÜREBİLİR, DAHA FAZLA? 1843 01:15:42,806 --> 01:15:43,773 BİLMİYORUM. 1844 01:15:43,807 --> 01:15:45,108 Bu bir kabustu. 1845 01:15:45,141 --> 01:15:46,776 SADECE BUNA SEVİNİN SİZ BUNUN İÇİN BURADA DEĞİLDİNİZ. 1846 01:15:46,810 --> 01:15:48,511 O zavallı çocuklar. 1847 01:15:48,544 --> 01:15:50,614 Evet, öyleydi OLDUKÇA YIKILMIŞ. 1848 01:15:50,647 --> 01:15:52,515 DEKAN ONLARI ALDI BUGÜN RINKORAMA'YA, BUGÜN, 1849 01:15:52,548 --> 01:15:53,683 ONLARI neşelendirmek için. 1850 01:15:53,717 --> 01:15:54,918 Tabii ki yaptı. 1851 01:15:54,951 --> 01:15:56,586 HERKES ÇOK ÜZGÜN OLMALI. 1852 01:15:56,620 --> 01:15:58,387 BU EN BÜYÜK OLAY KERN'DE YILIN. 1853 01:15:58,421 --> 01:16:01,424 DEKORASYON YOK, BÜTÇE YOK, YER YOK... 1854 01:16:01,457 --> 01:16:03,426 YARIN FESTİVAL YOK. 1855 01:16:03,459 --> 01:16:06,896 AH. OLMALIDIR YAPABİLECEĞİMİZ BİR ŞEY. 1856 01:16:07,964 --> 01:16:09,365 BİR DAKİKA BEKLE. 1857 01:16:09,398 --> 01:16:10,767 SALONUN İÇİ Bu mahvolmuş mu? 1858 01:16:10,800 --> 01:16:12,401 DIŞARIDA DEĞİL Mİ? 1859 01:16:12,435 --> 01:16:14,537 DIŞI GÜZEL, 1860 01:16:14,570 --> 01:16:15,772 AMA ÖNEMLİ KAR İÇİN, 1861 01:16:15,805 --> 01:16:17,741 VE BİZDE YOK HERHANGİ BİR DEKORASYON, 1862 01:16:17,774 --> 01:16:19,142 ZAMANDAN BAHSETMEMELİYİM. 1863 01:16:19,175 --> 01:16:20,810 NOEL Arifesi YARIN, BETH. 1864 01:16:20,844 --> 01:16:23,279 BİR FİKRİM VAR. 1865 01:16:23,312 --> 01:16:25,649 [**] 1866 01:16:25,682 --> 01:16:27,416 [SOHBET HUMU] 1867 01:16:27,450 --> 01:16:29,252 [BETH]: ROWELLS'A SORACAĞIM 1868 01:16:29,285 --> 01:16:32,421 BORÇLANABİLİRSENİZ ONLARIN DEKORASYONLARI DA. 1869 01:16:34,658 --> 01:16:35,925 İŞTE GİDİYORUZ. 1870 01:16:35,959 --> 01:16:37,593 DİKKATLİ OLMAK. 1871 01:16:37,627 --> 01:16:40,997 ["SALONLARIN GÜVERTESİNİ" OYNANIYOR, ENSTRÜMANTAL] 1872 01:16:45,468 --> 01:16:47,236 DİKKATLİ. 1873 01:16:47,270 --> 01:16:49,238 [EILEEN]: ONLARI NASIL ELDE ETTİN BU ÇADIRI TESLİM ETMEK İÇİN 1874 01:16:49,272 --> 01:16:51,507 60 MİLE UZAKTA NOEL Arifesinden ÖNCEKİ GÜN, 1875 01:16:51,540 --> 01:16:52,909 BİLMİYORUM. 1876 01:16:52,942 --> 01:16:54,644 [BETH]: Eh, ben SADECE ONLARA HİKAYEMİZİ ANLATTIK 1877 01:16:54,678 --> 01:16:56,345 VE KERN HALKLARI HAKKINDA, VE SONRA yalvardım, 1878 01:16:56,379 --> 01:16:57,280 VE BU GÖRÜNDÜ HİLE YAPMAK İÇİN. 1879 01:16:57,313 --> 01:16:58,748 VE HERKESİ ALDINIZ, 1880 01:16:58,782 --> 01:17:00,650 EN AZINDAN BENİM SOKAĞIMDA VE ANNENİN, 1881 01:17:00,684 --> 01:17:02,786 DEKORASYONLARINI BAĞIŞLAMAK İÇİN. 1882 01:17:02,819 --> 01:17:04,754 ÇOK BORÇLUYUZ SANA, BETH. 1883 01:17:04,788 --> 01:17:06,089 Peki, bu Noel, 1884 01:17:06,122 --> 01:17:08,591 VE KERN'DE, HER ZAMAN FESTİVALİMİZ VAR. 1885 01:17:08,624 --> 01:17:10,293 SADECE BUNU YAPABİLİRİZ ZAMANINDA HAZIRLANIN 1886 01:17:10,326 --> 01:17:11,828 YARIN NOEL Arifesi için. 1887 01:17:11,861 --> 01:17:14,463 UMARIM HERKES ALINIR NOEL ALIŞVERİŞLERİ YAPILDI, 1888 01:17:14,497 --> 01:17:16,099 ÇÜNKÜ ÇEKİYORUZ BÜTÜN GECE. 1889 01:17:16,132 --> 01:17:17,533 SORUN DEĞİL. 1890 01:17:17,566 --> 01:17:19,368 BİR İYİLİĞİM DAHA VAR ANCAK SİZDEN SORUYORUM. 1891 01:17:19,402 --> 01:17:21,404 BU DA NE? 1892 01:17:24,140 --> 01:17:27,576 [**] 1893 01:17:36,986 --> 01:17:39,155 [**] 1894 01:17:42,425 --> 01:17:43,760 BETH mi? 1895 01:17:44,828 --> 01:17:46,462 MERHABA. DEAN. 1896 01:17:46,495 --> 01:17:48,164 Ah... ne... [kafası karışmış bir kıkırdama] 1897 01:17:48,197 --> 01:17:49,699 BURADA NE YAPIYORSUN? 1898 01:17:49,733 --> 01:17:51,901 DİNLE, UM, GİDİYORUM SİZE HER ŞEYİ ANLATACAĞIM 1899 01:17:51,935 --> 01:17:53,502 YARIN, FESTİVALDE. 1900 01:17:53,536 --> 01:17:55,705 DUYMADINIZ. 1901 01:17:55,739 --> 01:17:57,306 OLMAYACAK BU YIL BİR FESTİVAL. 1902 01:17:57,340 --> 01:17:58,742 HAYIR, OLACAK. 1903 01:17:58,775 --> 01:17:59,843 GÖRECEKSİNİZ. 1904 01:17:59,876 --> 01:18:01,477 GİDİYOR FARKLI OLUN. 1905 01:18:01,510 --> 01:18:03,012 DAHA İYİ AMA FARKLI. 1906 01:18:03,046 --> 01:18:04,147 SEN NESİN HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 1907 01:18:04,180 --> 01:18:06,315 BAKIN, YAPABİLİR MİSİNİZ? BANA BİR İYİLİK YAPAR MISIN? 1908 01:18:06,349 --> 01:18:08,384 YARIN MAKALEYİ OKUYUN MU? 1909 01:18:08,417 --> 01:18:09,819 ÖZEL YILBAŞI GECESİ EDITION. 1910 01:18:09,853 --> 01:18:11,020 YAPABİLİR MİSİN BANA BU KONUDA SÖZ VERİR MİSİN? 1911 01:18:11,054 --> 01:18:12,021 ELBETTE. 1912 01:18:12,055 --> 01:18:14,357 TAMAM AŞKIM. ELBETTE. 1913 01:18:14,390 --> 01:18:16,092 KONUŞACAĞIZ YARIN GECE. 1914 01:18:16,125 --> 01:18:17,794 [**] 1915 01:18:22,966 --> 01:18:25,368 BETH! BETH! UYANMAK! UYANMAK! 1916 01:18:25,401 --> 01:18:27,503 BURADA! KAĞIT! 1917 01:18:27,536 --> 01:18:29,739 GAZETECİ ÇOCUĞU BEKLEDİM BURAYA GELMEK İÇİN. 1918 01:18:29,773 --> 01:18:31,340 ONU ÇOK KORKUTTUN! 1919 01:18:31,374 --> 01:18:33,209 BURADA! 1920 01:18:33,242 --> 01:18:35,011 TAMAM AŞKIM, Sanırım uyandım. 1921 01:18:35,044 --> 01:18:36,579 TAMAMEN DOĞRU! 1922 01:18:36,612 --> 01:18:40,583 "KERN KALBİN OLDUĞU YERDEDİR" BETH BAKER'IN TARAFINDAN. 1923 01:18:40,616 --> 01:18:43,186 KIZIM. 1924 01:18:43,219 --> 01:18:44,954 "EV, KALBİN OLDUĞU YERDİR. 1925 01:18:44,988 --> 01:18:46,122 "BUNU ANLAMADIM, 1926 01:18:46,155 --> 01:18:47,623 "SERİMİ DÖNDÜĞÜMDE 1927 01:18:47,656 --> 01:18:50,526 "DEĞER VEREN YERDE VE BENİ ONAYLADI 1928 01:18:50,559 --> 01:18:52,695 "ÇOCUKLUĞUM BOYUNCA. 1929 01:18:52,728 --> 01:18:54,297 KERN'İ BIRAKACAĞIM..." 1930 01:18:54,330 --> 01:18:56,432 [Beth'le örtüşüyor] "...VE DÜNYAYI ATEŞE VERİN." 1931 01:18:56,465 --> 01:18:59,568 [BETH]: "AMA NOEL YENİLENME ZAMANIDIR... 1932 01:18:59,602 --> 01:19:03,106 deyim yerindeyse yeniden doğuş." 1933 01:19:03,139 --> 01:19:05,909 "VE TAM OLARAK BU KERN HALKLARI NELER, 1934 01:19:05,942 --> 01:19:07,310 "VE RUH BU SEZONUN, 1935 01:19:07,343 --> 01:19:08,744 "BANA VERDİN-- 1936 01:19:08,778 --> 01:19:10,546 BENİM YENİDEN DOĞUMUM." 1937 01:19:10,579 --> 01:19:12,081 [DEAN]: "PARLAK BİR ZİHİN BANA BİR ZAMAN SÖYLEDİ 1938 01:19:12,115 --> 01:19:15,118 "O BÜYÜKLÜK GELİR BİRÇOK ŞEKİL VE BOYUTTA. 1939 01:19:15,151 --> 01:19:18,955 "BENİM İÇİN HER ZAMAN OLMALIYDI BÜYÜK BİR BAĞLANTI. 1940 01:19:18,988 --> 01:19:22,258 ABE LINCOLN OLMANIZ GEREKTİĞİ GİBİ VEYA SUSAN B. ANTHONY..." 1941 01:19:22,291 --> 01:19:24,293 "AMA BÜYÜKLÜK..." 1942 01:19:25,661 --> 01:19:28,564 [BOĞULUYOR] "BÜYÜKLÜK ZORLUK OLABİLİR 1943 01:19:28,597 --> 01:19:31,901 ÇOCUK YETİŞTİRMEK HEPSİ KENDİNİZE..." 1944 01:19:31,935 --> 01:19:33,769 [Beth'le örtüşüyor] "VEYA GÜNLÜK ÜRETİM 1945 01:19:33,803 --> 01:19:36,005 "VE DAĞITIM BİR GAZETENİN... 1946 01:19:36,039 --> 01:19:37,506 "VEYA ECZANE İŞLETMEK 1947 01:19:37,540 --> 01:19:39,608 SİZİN SEZGİNİZDEN BAŞKA HİÇBİR ŞEY İLE SİZE REHBERLİK VERMEK İÇİN." 1948 01:19:39,642 --> 01:19:41,010 "VEYA BİR İTFAİYE ARACI VERİLMEK 1949 01:19:41,044 --> 01:19:43,479 "VE GÜVENLİK VERİLDİ VE SAĞLIK 1950 01:19:43,512 --> 01:19:45,681 BÜTÜN BİR ŞEHİRDE." 1951 01:19:48,617 --> 01:19:52,788 "GERÇEKTEN GÜZEL BİR HAYAT SEVGİ VE AİLE İLE DOLUYUZ 1952 01:19:52,822 --> 01:19:55,791 "VE O ÖNEMLİ ANLAR PAYLAŞACAĞIMIZ ŞEY. 1953 01:19:55,825 --> 01:19:58,527 "VE NOEL BİRARAYA GELDİĞİMİZ ZAMAN 1954 01:19:58,561 --> 01:20:00,763 "BU NİMETLERİ ONURLANDIRMAK İÇİN. 1955 01:20:00,796 --> 01:20:02,431 "VE BÖYLE... 1956 01:20:02,465 --> 01:20:06,469 "MUTLULUKLA DEĞİŞİMİ TEKLİF EDİYORUM KERN TATİL FESTİVALİ, 1957 01:20:06,502 --> 01:20:09,105 "BU AKŞAM, BELEDİYE BİNASI ÖNÜNDE, 1958 01:20:09,138 --> 01:20:13,442 "ÖYLE KUTLAMAYA DEVAM EDEBİLİRİZ" YILIN BU ZAMANI... 1959 01:20:13,476 --> 01:20:16,445 SADECE BİZİM TOPLULUĞUMUZUN YAPABİLECEĞİ GİBİ." 1960 01:20:16,479 --> 01:20:17,813 [BETH]: "SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM, 1961 01:20:17,847 --> 01:20:20,716 "İNSANLAR BU GÜZEL ŞEHİRİN, 1962 01:20:20,749 --> 01:20:24,153 "YOLUMU BULMAMA YARDIMCI OLDUĞUNUZ İÇİN KENDİME DÖNÜYORUM. 1963 01:20:24,187 --> 01:20:26,990 "ÇALIŞMAKTAN ASLA BIRAKMAYACAĞIM" BÜYÜKLÜK İÇİN, 1964 01:20:27,023 --> 01:20:28,357 "AMA ŞİMDİ ANLIYORUM 1965 01:20:28,391 --> 01:20:30,726 "HİÇ YAPMAMADIĞIM BİR ŞEKİLDE ÖNCE. 1966 01:20:30,759 --> 01:20:34,463 "VE SADECE ŞİMDİ KENDİMİ GERÇEKTEN DEĞERLİ HİSSEDİYORUM. 1967 01:20:34,497 --> 01:20:37,400 MUTLU BAYRAMLAR." 1968 01:20:38,401 --> 01:20:39,903 [SES KESİLİR] Ah, tatlım. 1969 01:20:39,936 --> 01:20:41,537 Bu çok güzel. 1970 01:20:42,571 --> 01:20:44,573 TEŞEKKÜR EDERİM. 1971 01:20:47,110 --> 01:20:49,178 AHH, umarım HERKES OKUYOR, 1972 01:20:49,212 --> 01:20:50,880 VE UMARIM GÖSTERİYORLAR. 1973 01:20:50,914 --> 01:20:52,882 Ah, BETH! OLSA BİLE OKUMADILAR, 1974 01:20:52,916 --> 01:20:54,984 BU ŞEHİRDEKİ HABERLER TUMBLEOTLAR GİBİ SEYAHATLER. 1975 01:20:55,018 --> 01:20:56,519 GÖSTERECEKLER. 1976 01:20:56,552 --> 01:20:57,887 BAYANLAR! 1977 01:20:57,921 --> 01:21:00,356 FAZLA VAR MI BENİM İÇİN NOEL DİLEKLERİ, 1978 01:21:00,389 --> 01:21:03,026 GERİ DÖNMEDEN ÖNCE KUZEY KUTUP'A MI? 1979 01:21:03,059 --> 01:21:04,360 ÖNÜMÜZDE YOĞUN BİR GECE VAR. 1980 01:21:05,761 --> 01:21:08,064 İYİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. 1981 01:21:08,097 --> 01:21:10,366 [Kıkırdama] MUTLU BAYRAMLAR, BAYANLAR. 1982 01:21:10,399 --> 01:21:12,568 [BİRLİKTE] MUTLU Noeller, Noel Baba. 1983 01:21:12,601 --> 01:21:14,938 [**] 1984 01:21:17,240 --> 01:21:19,108 [ÇOCUKLAR, PİYANO İLE] * JİNG BELLLERİ 1985 01:21:19,142 --> 01:21:20,843 * JİNG BELLLERİ 1986 01:21:20,876 --> 01:21:24,513 * HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN 1987 01:21:24,547 --> 01:21:28,284 * AH, BİNMEK NE KADAR EĞLENCELİ 1988 01:21:28,317 --> 01:21:30,753 * TEK ATTA 1989 01:21:30,786 --> 01:21:33,389 * AÇIK 1990 01:21:33,422 --> 01:21:36,192 * KIZAK 1991 01:21:36,225 --> 01:21:37,726 [Zevkin sesi] 1992 01:21:42,932 --> 01:21:44,467 HERKESE TEŞEKKÜR EDERİZ, GELECEĞİNİZ İÇİN ÇOK ÇOK. 1993 01:21:44,500 --> 01:21:47,203 MASALARIMIZ VE MASALARIMIZ VAR LEZZETLİ İKLİMLERDEN 1994 01:21:47,236 --> 01:21:50,306 Cömertçe Sağlandı ANNEM SHIRLEY BAKER TARAFINDAN, 1995 01:21:50,339 --> 01:21:51,807 FIRINCI DÜZİNELERİNDEN. 1996 01:21:51,840 --> 01:21:54,210 HERKESE MUTLU BAYRAMLAR. 1997 01:21:54,243 --> 01:21:56,946 SİZE MUTLU BAYRAMLAR. 1998 01:21:59,782 --> 01:22:01,584 [HEYECANLI KONUŞMA] 1999 01:22:01,617 --> 01:22:02,585 TEŞEKKÜR EDERİM. 2000 01:22:02,618 --> 01:22:03,886 MERHABA. MUTLU NOELLER. 2001 01:22:03,919 --> 01:22:04,887 MUTLU NOELLER. 2002 01:22:04,920 --> 01:22:06,255 DIŞARIDA KONUŞABİLİR MİYİZ? 2003 01:22:06,289 --> 01:22:08,257 BUNU İSTİYORUM. 2004 01:22:08,291 --> 01:22:11,194 [**] 2005 01:22:17,000 --> 01:22:18,601 [DEAN]: GÜZEL BİR GECE. 2006 01:22:18,634 --> 01:22:20,269 [BETH]: AA-HMM. 2007 01:22:20,303 --> 01:22:22,605 TEK ŞEY DÜŞÜNÜYORUM BU ONU DAHA MÜKEMMEL OLUR 2008 01:22:22,638 --> 01:22:23,973 KAR YAĞIRSA OLUR. 2009 01:22:24,007 --> 01:22:26,309 KAR yağmasını seviyorum NOEL Arifesinde. 2010 01:22:26,342 --> 01:22:27,610 EVET. BEN DE. 2011 01:22:27,643 --> 01:22:29,745 YAZINIZI OKUDUM. 2012 01:22:29,778 --> 01:22:32,148 BİR YETENEĞİN VAR YAZMAK İÇİN. 2013 01:22:32,181 --> 01:22:34,283 BELKİ EILEEN YAPAR SİZE KAĞIT ÜZERİNDE BİR İŞ VERİN. 2014 01:22:34,317 --> 01:22:36,419 YETENEKLERİMİ DÜŞÜNÜYORUM 2015 01:22:36,452 --> 01:22:38,521 OLUR BAŞKA BİR YERDE DAHA İYİ. 2016 01:22:38,554 --> 01:22:40,589 KONUŞTUM MÜDÜR HYDE'A 2017 01:22:40,623 --> 01:22:43,126 BU ÖĞLEDEN SONRA. 2018 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 İŞİ ALDIM. 2019 01:22:47,463 --> 01:22:49,532 İYİ OLACAKSIN ONLAR İÇİN. 2020 01:22:49,565 --> 01:22:52,801 Hı-hı. ONLAR BENİM İÇİN İYİ OL. 2021 01:22:52,835 --> 01:22:54,437 Demek istediğim, YARI ZAMANLI, 2022 01:22:54,470 --> 01:22:55,938 AMA KALABİLİRİM ANNEMLE, 2023 01:22:55,971 --> 01:22:57,440 VE YARDIM EDİN FIRIN'DA 2024 01:22:57,473 --> 01:22:59,475 ZAMAN ZAMAN. 2025 01:23:00,576 --> 01:23:03,946 NE? 2026 01:23:03,979 --> 01:23:05,714 sanırım SİZE BİR ÖZÜR BORCUM VAR. 2027 01:23:05,748 --> 01:23:08,384 BEN... SANA ÇOK SERT OLDUM. 2028 01:23:08,417 --> 01:23:12,055 biliyorum ŞİMDİ NE İSTİYORUM DEAN. 2029 01:23:12,088 --> 01:23:14,523 ŞÜPHESİZ. 2030 01:23:17,326 --> 01:23:19,462 EVİNE HOŞGELDİN BETH. 2031 01:23:19,495 --> 01:23:21,797 bu iyi EVDE OLMAK. 2032 01:23:21,830 --> 01:23:23,999 [**] 2033 01:23:43,352 --> 01:23:45,888 [**] 2034 01:23:58,467 --> 01:23:59,535 [ERKEKLER]: ANNE! BABACIĞIM! 2035 01:23:59,568 --> 01:24:00,869 -UYANMAK! -O GELDİ! 2036 01:24:00,903 --> 01:24:02,371 -SANTA BURADAYDI! -SANTA BURADAYDI! 2037 01:24:02,405 --> 01:24:05,674 Tamam, tamam, Kalktım, kalktım. 2038 01:24:05,708 --> 01:24:08,911 Haydi gidip öğrenelim Noel Baba sana ne getirdi? 2039 01:24:09,912 --> 01:24:11,280 [DEAN homurdanıyor] 2040 01:24:11,314 --> 01:24:13,749 [**] 2041 01:24:23,559 --> 01:24:25,461 [**] 2042 01:24:25,494 --> 01:24:27,130 MUTLU Noeller, BETH. 2043 01:24:27,163 --> 01:24:28,897 MUTLU BAYRAMLAR, DEKAN. 2044 01:24:28,931 --> 01:24:31,334 [**] 2045 01:24:39,842 --> 01:24:42,778 [**]